7 de out. de 2025

Dokutsukai no Toubousha - Capítulo 07

 Capítulo 07

 'Ei! Saia dessa! Atenção!'

Como se estivesse zombando do meu descuido, algo correu agilmente em minha direção. Com um baque, ele me apunhalou no braço.

“Ai!”

Eu olho para o lugar que de repente ficou dolorido.
Havia um monstro mosquito do tamanho de um punho preso em meu braço.
Ele perfurou bem entre a lacuna da minha Armadura de Fumaça.

Mosquito

“O que é isso?!”

Antes de entender completamente seu nome, eu o afastei por reflexo.
O Mosquito desvia agilmente da minha mão, paira e balança no ar antes de vir em minha direção novamente.
Meu braço lateja. Olho para a cicatriz onde seu ferrão perfurou e percebo que a dor está realmente percorrendo meu braço.
O monstro mosquito me picou e sugou meu sangue, né?
Ugh, existem monstros como esse? Eu vou ficar bem depois de ter sido picado?

'Eu não disse para você prestar atenção?!'

… tenho que me concentrar na batalha.
Este é definitivamente mais incômodo do que qualquer chicote venenoso que eu lutei agora.
Enquanto miro minha espada… o Mosquito se contorce e depois oscila. É fácil ver que seus movimentos estão se tornando lentos.
É quase como se estivesse me dizendo para mirar com cuidado, por favor. Mas… esse movimento me lembra algo.

Isso me lembra de quando eu era criança e um mosquito entrou voando dentro de casa.
Por ser um mosquito particularmente rápido, matá-lo foi muito difícil.
Era mais fácil exterminá-lo com uma lata de inseticida. O Mosquito está se comportando exatamente como um mosquito se comportaria após ser pulverizado com pesticida. Ele vibrou e caiu de cara no chão.

"… mas por que?"

Depois de me picar uma vez, ele estava tentando me picar uma segunda vez. Mas de repente ele simplesmente cai? O que é aquilo?
Falando nisso, dói muito onde fui picado... droga.

Algumas palavras apareceram, dizendo que ganhei 6 EXP.
Eu subo de nível para o nível 2.
Como esperado, subir de nível também não me dá uma recuperação completa... se isso acontecesse, a dor no meu braço teria desaparecido imediatamente.

‘Qual foi a razão de sua morte…? Pode ser possível que tenha morrido devido à toxina vaporizada que o chicote venenoso liberou. Ou talvez por causa de sua absorção de veneno (fraca), a toxina do pântano ainda está em seu sistema e morreu ao sugar seu sangue. Em outras palavras, pesticida é veneno, correto?'

Pois é... estou feliz por ter vencido sem ter que fazer nada, mas é uma experiência meio desagradável.
Talvez não fosse tão ruim se afastar, afinal.
Mas esta ferida... como devo curá-la? Será que vai sarar com algum descanso?

'Eu vou te ensinar como preparar poções depois. Você também pode colher algumas ervas medicinais ao longo do caminho.’

"Você não tem nenhuma poção, Veno?"

'Infelizmente, não tenho nenhum em mãos. Embora não sejam poções, se você deseja curar rapidamente suas feridas, então você pode pagar a um praticante de magia de cura com o dinheiro que ganhará com este pedido.’

"Provavelmente custará todo o dinheiro que vou ganhar."
"Gah… isso parece um desperdício total."

'No entanto... a parte picada por um mosquito não deve apenas coçar, mas também ser acompanhada de paralisia... mas você não tem nenhum desses sintomas.'

Coceira e dormência… parece que é a mesma coisa neste mundo.
Acho que a dor já está começando a desaparecer.

'É paralisia nervosa, sabe? Para os humanos, a área afetada deve inchar e, em poucos instantes, deixar de poder se mover. O seu mundo tem o mesmo tipo de mosquito?'

Não nessa medida.
Mas na verdade, dói normalmente.
… isso também é o efeito da Absorção de Veneno?

'Talvez. Se for simplesmente doloroso, deverá diminuir em breve. Devemos priorizar lidar primeiro com a carcaça do monstro.’

Lidar com as carcaças?
Na minha frente está o cadáver virado para cima de um Mosquito.
O que devo fazer com isso?

'O monstro já está morto. Vou armazená-lo com minha Magia de armazenamento de compressão. Se você não precisar dele, então servirá de alimento para mim.'

Cara, você come malditos insetos?

‘Você acha que tenho escolha nessas minhas circunstâncias?! Embora eu tivesse a Invocação de Possessão Forçada lançada sobre mim, não é como se meu corpo tivesse desaparecido. Bem, falando a verdade, não consigo mover meu corpo, então ele também não precisa de muito combustível.’

Ele vai comer tudo e qualquer coisa para sobreviver, hein?
Bem, pelo menos ele não está armazenando insetos na minha barriga.
Então, por conta disso e com sua magia de armazenamento, Veno cuidou do monstro derrotado desta vez.

Sem encontrar mais monstros, cheguei em segurança ao pântano venenoso onde recuperei a consciência.
Eu me pergunto se é devido ao Manto de Ocultação +3.
Se você pensar bem, os monstros não são mais perigosos que o veneno?
Não tenho escolha a não ser esperar que minha armadura faça bem o seu trabalho.

“Eu estava imerso nisso…?”

De volta ao pântano venenoso... e é roxo.
É quase como se estivesse dizendo que sou venenoso! em voz alta.
Bolhas sobem da água, com uma leve névoa cobrindo a superfície.
O ar não parece tão horrível, mas não estou aqui para desfrutar de um lindo passeio na floresta.

“Tudo bem então… então cheguei aqui ao destino. Onde cresce a marphina?

Pode parecer que estou falando comigo mesmo, mas estou falando diretamente com Veno.

'Lá. Vou indicá - la, juntamente com as ervas que conheço , com um marcador para você.

Quando ele disse isso, olhei para fora e vi uma grande placa redonda, simbolizando o que eu deveria colher.
É bom e fácil ter coisas tão simples de entender.
De repente, parece um jogo, mas simples é o melhor.
Como já estou aqui, é melhor pegar um pouco daquela erva parecida com penugem.

Pogneuk
Uma planta venenosa cujo pólen induzirá dificuldade para respirar uma vez inalado. Os caules também são venenosos e causarão uma inflamação semelhante a uma queimadura ao contato.

“Ei, essa coisa é venenosa!”
'É um ingrediente do composto. Mesmo com ervas medicinais, elas podem ser benéficas para os humanos, mas muitas vezes venenosas para os monstros.’

Dizem que não se pode alimentar animais com coisas como chocolate e cebola.
Coisas como álcool também.
Espere... se você não consegue nem respirar o pólen, eu deveria ter escolhido isso normalmente...?

Eu verifico minha mão que tocou nele.
… nada fora do comum. Sem queimaduras nem nada.
Isso também se deve à absorção de veneno? Muito útil.
Bem, não preciso me preocupar com isso. Posso deixar Veno cuidar disso com sua magia de armazenamento.

‘Estou profundamente interessado em saber até que ponto chega a sua absorção de veneno. Não se preocupe. Não estou esperando que você entre em contato com nenhum veneno que seja excessivamente perigoso. Você pode simplesmente colher à vontade.’

Claro, tanto faz.
Já que ele disse isso, colhi plantas venenosas e cogumelos tóxicos ao longo do caminho.
… há menos monstros aqui do que eu pensava.
Digo a Veno mentalmente, depois de esfaquear um monstro que parecia um grande besouro rinoceronte – um Besouro Venenoso.

Tudo o que havia aqui era isso e o Mosquito. Meio decepcionante, para ser sincero.
Nada além de batatas fritas, você poderia dizer.
Ah, subi de nível para o nível 3.
As coisas estão indo muito bem. Mas também não posso dizer que estou comovido com isso.

'Monstros mais incríveis estão - se eu tivesse que adivinhar - ou se escondendo ou que viemos logo depois que outro aventureiro passou por aqui.'

Arleaf deve estar por aqui.
Talvez ela tenha vindo e matado todos eles?

'Ah, aquela humana? Ela estava queimando incenso que repelia monstros; talvez os monstros estejam preocupados com o cheiro e tenham ido embora. Esse era um cheiro bastante ofensivo, sabe?

O ecossistema aqui... não é exatamente um sertão onde vivem monstros perigosos.
Afinal, um homem adulto sem habilidades de sobrevivência pode chegar aqui a pé em 30 minutos.

‘De qualquer forma, você não tem escolha a não ser usar a situação em questão. Colha rapidamente a planta que você veio buscar.'

Assim, segui a orientação de Veno até o final… até um ponto destacado no meio do pântano de frente para um penhasco.
É um lugar onde as bolhas sobem fortemente da água.
É uma fonte com aquecimento geotérmico? Coloco a mão sobre a superfície da água, mas não sinto calor.

A propósito, embora seja chamado de pântano, não é como se fosse tão espesso e lamacento que você não pudesse ver.
É um lago arroxeado, avermelhado e esverdeado; muito colorido.
A clareza, porém, é limitada, tornando-a uma cena sinistra, mas bela e maravilhosa.

'Olha, você vê o musgo crescendo no fundo do pântano? Esse é o musgo venenoso, marphina.

Sinto que vou ser atacado por piranhas ou algo assim se nadar ali.

'Existem peixes, mas eles só se alimentam de coisas que são fracas para envenenar e morrer ali. Em primeiro lugar, parece que há peixes grandes lá dentro?’

Por precaução, tento observar acima da água.
Não é um pântano tão profundo, mas ainda é difícil dizer se alguma coisa está escondida no fundo.
Mas como é um pântano venenoso, se alguma coisa vive num ambiente tão extremo, deve ser muito difícil, certo?
Bem… estou cauteloso com isso, mas vamos mesmo assim.
Se bem me lembro, na água, minha Armadura de Fumaça é fraca e não ativa… mas eu entro.

Oh? Está mais quente do que eu pensava. É tão bom quanto um onsen.
Isso não é veneno? Pensei comigo mesmo enquanto verificava minha tela de status para não encontrar sinais de que minha resistência ou saúde diminuíssem.
Falando nisso… os números parecem estar aumentando muito, mais altos do que eu pensava que era minha saúde…

Encontrei meu alvo, Marphina, enquanto pensava naquela bobagem.
É mais rígido do que eu esperava, então usarei minha Espada Flyiron +4 para raspá-lo.
Eu não acho que posso armazená-lo com magia de armazenamento, a menos que eu faça isso. Não é apenas uma dor, mas também demorado.
Mas está crescendo bastante, hein? Estaria tudo bem se eu colhisse tudo?

'Você deve fazer isso de uma forma que não destrua o meio ambiente. Você pode ter a chance de colher aqui novamente.'

Mais ou menos como colher cogumelos ou inhame da montanha, eu acho. Conhecimento assim é igual em qualquer mundo, né?
Por enquanto, está ficando forte, então vou aguentar o máximo que um inseto puder mordiscar.
… por alguma razão, mergulhar neste pântano é muito bom.
É tão bom que talvez eu adormeça aqui. Não que eu vá.
A razão pela qual eu estava me sentindo tão confortável quando Arleaf me acordou foi por causa disso?

"Hum? Espere... minhas feridas...?

A ferida infligida pelo Mosquito já foi fechada.
Não há sequer uma cicatriz para mostrar isso.

'O veneno pode ir tão longe a ponto de curar você? Aprendi algumas informações benéficas sobre você. Parece que enquanto você está no pântano, você tem recuperação natural.’

A Absorção de Veneno (Fraca) é infinita em sua recompensa.
Além disso, parece que meu cansaço também está desaparecendo.
O estresse e o cansaço que acumulei trabalhando naquela fábrica não são aliviados tão facilmente, mas me sinto leve como uma pluma.
Definitivamente é devido às toxinas do pântano. Não há perguntas sobre isso.
Nas duas horas seguintes, colhi enquanto relaxava.

‘Sim… colher tanto não será um problema.’

Eu saio da lagoa, acenando com a cabeça às palavras de Veno.
Meu corpo parece um pouco pesado, mas é como me sinto normalmente.
O que senti no pântano é provavelmente o anormal.

'Você estava realmente absorto em sua colheita.'
“E isso nem me cansou.”

Ou talvez eu pudesse até dizer que meu corpo está perfeito agora. Até minha sonolência havia desaparecido.
Curar minhas feridas foi um bônus além disso. Não importa o quanto eu trabalhe demais, ainda posso me recuperar totalmente com isso.
Foi uma sensação curiosa, como se eu estivesse me exercitando enquanto dormia.

“Agora então… o que devo fazer?”

Consegui obter marphina.
Tudo o que tenho que fazer é voltar, mas como estou aqui, quero continuar colhendo 
Coloco minha armadura de volta e caminho para onde meu humor me levar.
As plantas crescem esparsamente na área devido ao pântano venenoso, tornando a vista bastante agradável.
Monstros como o Mosquito Verde Spray se aproximam de mim, mas posso facilmente derrotá-los.
Minha espada também corta muito bem. Um simples arranhão mataria monstros de nível baixo como o Mosquito Verde Spray.
Mesmo se eu fosse atacado, eu sempre poderia simplesmente pular de volta no lago para me recuperar. É muito reconfortante.

É muito bom saber que posso lutar com segurança, desde que evite ferimentos fatais.
Embora eu não esteja fazendo muita coisa além de cortar trepadeiras e insetos.
Sinto como se estivesse jogando no modo fácil... mas está tudo bem mesmo?
Aqueles bandidos que estão tentando matar o Veno não estão por aqui?

— Sim. Só posso dizer que nosso progresso foi bom até agora. No entanto, assim como aconteceu com você, isso me deixa inquieto.

Dizem que não se deve baixar a guarda depois de uma vitória, certo?
Então, não vamos nos descuidar.
Como quando fui picado pelo mosquito depois de terminar de cortar a videira.
Mas enquanto eu avançava com cuidado...

Uau!

Ouvi um uivo distante, vindo de algum lugar mais distante.
Enquanto inspeciono os arredores, Veno destaca com um marcador.

Quatro Lobos Azuis Meia-Noite
Um Lobo Azul Meia-Noite Alfa

Os monstros apareceram, respectivamente.
Parece que formaram uma matilha.
São monstros do tipo lobo, certo? Todos eles são bem grandes.
Um pouco maiores que um golden retriever.
Sem mencionar que o alfa também é cerca de uma vez e meia maior.
Estou... em apuros, não estou? Mesmo que, devido ao medo instintivo, eu já esteja correndo a toda velocidade.

"Hmm. Você terá dificuldades com muitos deles."

Veno me avisou.
Sou um cara que mal quer lutar! Claro que eu sabia disso.
Como se o Alfa Lobo Azul Meia-Noite estivesse me observando, ele fixa o olhar em mim e rosna.
De qualquer forma, são muitos! Mesmo um deles já seria forte o suficiente.

Au, au!

Eles estavam bem longe, mas num piscar de olhos, formaram um bando e avançaram em minha direção.
Percebo que são poderosos só pela velocidade.
Definitivamente não estão no mesmo nível de trepadeiras e insetos! Meus instintos me dizem que, se eu fosse cercado, estaria perdido.

"Guarde minha armadura!"
'Sim!'

Antes que eles se aproximassem, pedi a Veno que guardasse minha armadura enquanto mergulhava no pântano bastante profundo.
Com grandes respingos, nado em direção ao meio do lago e olho para trás, para a margem, onde os Lobos Azuis Meia-Noite continuavam a rosnar e latir.
Você achou que eu era uma presa fácil, não é?

Haha! Vocês não ousariam entrar neste pântano perigoso, não é mesmo, vira-latas?
Não demorou muito para que um dos Lobos Azuis Meia-Noite perdesse a paciência e pulou no pântano venenoso, nadando como um cachorrinho em minha direção.
Merda! Ele pulou! Eu não tinha pensado na possibilidade de eles serem resistentes a veneno, já que aqui é o habitat deles.

Ha, ha…

Ah, é? Está perdendo força.
Quando mergulhou, pensei que pudesse ter resistência a veneno, mas não parece ser o caso.

"Idiota! Este é o meu território!"

Com meu corpo leve como uma pena, nadei em direção ao Lobo Azul Meia-Noite e o ataquei na água com minha espada.
Droga, não importa o quão leve eu seja, ainda estou na água.
Não consegui apunhalá-lo tão bem quanto pensei.

Rugido!

Enquanto era esfaqueado, o Lobo Azul Meia-Noite avançou em minha direção, mirando meu pescoço. Eu me protejo da mordida dele com o braço.
Nossa! Meu braço vai se quebrar!
Que força, esse monstro! E ele ainda tem a coragem de me atacar furiosamente!
Enfim, tendo escapado por pouco da mordida dele, se eu não derrotar esse Lobo Azul Meia-Noite com mais um movimento, os outros podem vir me atacar.
Com toda a minha determinação, reúno toda a força que tinha. Uso meu braço ferido para me agarrar ao lobo por trás e afundá-lo na água.

Blub blub blub?!

O Lobo Azul Meia-Noite, afundado na água e incapaz de respirar, para de morder e tenta manter o rosto acima da água.

'Não deixe respirar!'

Enquanto interfiro com o lobo, inclinando-me sobre ele por cima, empurro minha espada descuidadamente.
O sangue do Lobo Azul Meia-Noite tinge a água, dando ao pântano uma tonalidade suspeita.

O lobo geme de dor.

Ah, sim? Está ficando cada vez mais fraco.

"Parece que o veneno está entrando no organismo dele. Pode ser um monstro de nível mais alto para você, mas você sabe lutar bem com seus planos."

Assim que pensei que ele estava começando a convulsionar, o Lobo Azul Meia-Noite parou de se mover.
Eu o matei mais rápido do que imaginei.

Uau!

O Alfa Lobo Azul Meia-Noite uivou de raiva ao ver um dos seus ser morto. Mas não havia sinais de intenção de vir até aqui.
Talvez seja óbvio. Não parece que os Lobos Azul Meia-Noite tenham qualquer tipo de resistência a veneno.
Além disso, onde fui mordido estava visivelmente se curando de forma constante.

'Agora então... o resto deles está observando para ver como você vai sair, hmm?'

Uau. Quase consigo acreditar que não vou morrer enquanto tiver aquele pântano tóxico.
Então, a estratégia do Alfa Lobo Azul Meia-Noite é não me deixar escapar, simplesmente circulando pela água e tentando me intimidar?
Talvez eles estejam planejando me matar assim que eu sair da minha zona de segurança ou talvez estejam prevendo que eu sucumba ao veneno.

'Como o líder dos monstros tem experiência em batalhas aqui, seria mais fácil esperar pelo oponente. Já que só o subalterno tolo morreu.'

Entendo. Só uma presa idiota entraria num pântano tóxico por vontade própria, é o que eles estão pensando.
Pois bem, armazenar o cadáver do Lobo Azul da Meia-Noite imediatamente não seria problema algum, certo?

'Ah. Já que você já lidou com ele com muito esforço, não vamos desperdiçar sua pele também. Gostaria dos ossos?'

Apenas no caso de…

'Nesse caso, aproveitarei a refeição.'

Por algum motivo, a ideia de Veno despedaçando o cadáver e devorando sua carne deliciosa simplesmente me veio à cabeça.
Mas como é mesmo?
Espera, não coma no meio da batalha, porra!

'Se você sucumbir aqui, eu também sucumbirei! Vou festejar! Desejo uma última refeição antes de perecer!'

Ah, tanto faz, você não passa de um espectador inútil de um dragão!

"Hum…"

Talvez eu esteja apenas vadiando agora, passei por um aperto. Embora eu não devesse morrer nesta poça venenosa.
... é outra história se eu atingir os limites do que a Absorção de Veneno pode fazer. É
por isso que, enquanto me preocupo com o que me cerca, também estou descobrindo uma maneira de atacar e executar meus planos.
A imagem da Liberação de Veneno surge em minha mente.

Spray de toxina de pântano
Spray de toxina de mosquito verde

Hmm? O veneno do Mosquito Verde em Spray também foi adicionado à lista.
Talvez seja uma habilidade de aprendizado.
Quando verifiquei os detalhes, uma quantidade restante foi exibida. Isso deve significar que meu estoque é limitado.
Então... tenho praticamente cargas ilimitadas para a toxina do pântano, né?

'É... parece que você consegue atacá-los da sua área segura. Talvez consiga alguma coisa se executar bem seus planos.'

Veno tem a coragem de fazer esses comentários de boca cheia.

Eu grunhi alto enquanto jogava a gota de veneno no Alfa Lobo Azul Meia-Noite.

Uau!

Como esperado, o lobo desviou facilmente do veneno antes que ele atingisse. Mas eu vou acabar acertando um deles se continuar jogando, certo?
Sem mencionar que tenho um estoque inesgotável disso.
De qualquer forma, estou seguro aqui na minha poça de veneno!
Joguei dezenas dessas bolas de veneno sem ficar sem fôlego.

Uau!
Au?!
Uau, uau! Au!

O Alfa Lobo Azul Meia-Noite percebeu que não seria morto pelo meu veneno e que eu não sairia da minha zona de segurança. Eles fugiram juntos imediatamente.

"Eles escaparam depois de perceberem a desvantagem? Talvez seja da natureza do líder e não do resto da matilha."

Já que matei um deles, eles não podem deixar de voltar e se vingar, certo?

"Se tivessem tanta persistência, isso poderia levar à própria ruína. Devem estar culpando o fracasso por subestimarem o oponente."

Que bom se for esse o caso...
Se eu só conseguisse sobreviver na minha zona de segurança, minha fraqueza seria óbvia.
É melhor eu não ficar convencido.

'Sim... aprendemos um pouco mais sobre nós mesmos. Ter tanta compreensão em nosso primeiro dia de convivência é um grande progresso.'

Sim, sim.
Saio da piscina e observo os arredores.
Não... há outros monstros.
Como parece seguro, vou pedir ao Veno para pegar minhas roupas.
Poder me trocar num instante também é bem útil.
De qualquer forma, vou investigar um pouco por enquanto?

'Hmm? Olhe ali.'

Olho para onde Veno marca com um marcador.
Vejo uma caverna ali.

"Acho que é uma masmorra."

Dungeon?
Uma Dungeon, como em um RPG, onde se escondem grandes tesouros?
Tem até coisa assim neste mundo, né?

'Sim... embora existam vários tipos de masmorras.'

Tipos?

"Seria uma longa explicação. Tudo bem?"

Seria melhor saber um pouco sobre eles, não acha?

'Sim... então, para simplificar. Primeiro, há o tipo em que a magia é criada pela torção do espaço. É uma reação curiosa à Magia de Compressão de um monstro. O processo coleta essência mágica e cria muitas coisas diferentes. É um dos meus pontos fortes destorcer e desmantelar essas masmorras.'

Distorcer o espaço, hein?
De certa forma, é um acúmulo de magia?

O próximo tipo são os restos de ruínas. Muitas vezes, relíquias do passado espreitam. Bem, se houver uma alta densidade de magia, é mais do que provável que seja o covil de um monstro. Eu também costumo explorar a curiosidade para atrair outros para o meu ninho.

A caça ao tesouro de um dragão... se você pensar bem, verá muitos casos na ficção em que dragões acumulam tesouros.
É fácil imaginar humanos saqueando objetos de valor, mas acumular também faz parte da natureza dos dragões, pelo que vejo.

'Fico feliz que isso seja fácil para você entender. A seguir, temos masmorras criadas pelo próprio monstro. Ninhos, como o meu, geralmente são feitos para monstros notáveis.'

Ah, essas são masmorras feitas de algo parecido com um ninho de dragão ou um formigueiro.
E aí? Qual é esta?

'Nem eu consigo sentir algo assim à primeira vista... no entanto, é provável que isso seja feito naturalmente ou um resquício, já que não há monstros como sentinelas.'

Hmm… então vamos entrar?

— Não faremos isso. Pelo menos não por enquanto. Entrar numa masmorra sozinho não seria suficiente.

É, eu pensei que sim.
Para um cara que teve uma luta tão difícil fora da masmorra, entrar seria imprudente.
Como eu disse...

“Ei, aquela pessoa ali…”

Uma pessoa misteriosa com uma máscara de gás?
Não, aquela voz... é Arleaf, que de repente aparece ao sair da caverna, me vê e me chama.
Nas costas dela, há uma montanha de ervas coletadas.
Parece que Arleaf estava colhendo naquela masmorra.

 

29 de set. de 2025

A vilã está mudando seu papel para uma Brocon - Capítulo 11


Capítulo 11:: Apesar de ser a vilã, estou conquistando a heroína

Antes da aula da tarde começar, Ekaterina entrou correndo na sala e, enquanto se ajeitava apressadamente, lançou um sorriso para a colega ao lado.

— Muito obrigada pelo que fez há pouco. Graças a você, meu irmão ficou contente.

— Fico feliz se pude ajudar.

Flora sorriu gentilmente, mas então uma voz desagradável chamou atenção.

— Pessoas baixas são tão insolentes, não é?

— É mesmo, é mesmo.

(Esses dois se apresentando? Que audácia!)

Irritada, Ekaterina pensou em lançar um olhar fulminante, mas percebeu algo antes.

Flora abaixara o rosto. Normalmente, ela ignoraria com elegância qualquer comentário maliciosa do trio Soiya.

Estranho…

Foi então que Ekaterina notou que o uniforme de Flora estava um pouco sujo, com manchas de terra.

Droga! Elas passaram das palavras para a força física!

No entanto, naquele momento, a aparição do professor foi quase providencial. Por pouco não teria ocorrido uma briga direta com o trio, transformando a situação em um verdadeiro catfight¹.

Droga… o que vou fazer com elas?

— Flora, posso falar com você um instante?

Após a aula pouco produtiva, Ekaterina se aproximou de Flora.

— S-sim…

Flora arregalou os olhos. Ekaterina percebeu que, sem querer, a chamara pelo nome próprio.

Hora de pressionar.

— Não seria inconveniente eu chamá-la pelo nome?

— Não, de forma alguma! Pode me chamar assim.

— Que bom, fico contente. E também me chamará de Ekaterina, certo?

— Mas… isso é…

— Não se incomode… Ao saber de sua mãe, senti-me próxima de você. Gostaria de nos tornarmos amigas.

— Eu não… de forma alguma!

Os cabelos cor de cerejeira de Flora balançaram suavemente enquanto ela negava com a cabeça.

— Apenas… somos de classes sociais tão diferentes que me sinto… privilegiada demais.

— Não se preocupe. Só quero que saiba que ficarei feliz se me chamar assim.

— S-sim… Fico feliz também por ouvir isso.

As bochechas de Flora coraram, e ela sorriu. Verdadeiramente, parecia uma fada das flores, como seu nome indicava.

Curiosamente, em um mundo onde os nomes próprios seguem estilo russo, o nome Flora soava exótico. Na vida passada, não tinha notado, mas era como se um japonês se chamasse Maria: não exatamente extravagante, mas incomum.

— Flora, poderia me mostrar seu caderno? Você sempre anota tudo tão bem.

— Claro, fique à vontade.

— Que gentileza. Eu costumo organizar assim.

— Que ideia interessante!

Na verdade, a técnica era idêntica ao método de anotações de negócios que Ekaterina aprendera em seu primeiro emprego, só que aqui não havia marcadores ou canetas coloridas. A pena era elegante, mas desconfortável: o cabo fino dificultava segurá-la, a tinta era pouca, e a ponta se desgastava facilmente, exigindo afiação constante… Ah, que alguém inventasse algo melhor logo.

O caderno de Flora estava impecável, e ela registrava com clareza tudo que o professor explicava oralmente.

— Que organização perfeita! Posso copiar algumas partes?

— Claro.

Nesse momento, vozes maliciosas se ouviram.

— Está levando elogios a sério, que patético.
— É mesmo.

Ekaterina apertou levemente um ouvido, inclinou a cabeça e sorriu.

— Deve ser por causa do calor… esses insetos estão incomodando, não é?

Flora arregalou os olhos e riu baixinho.

— Se ficar muito incômodo, vou pedir para exterminá-los… Oh, desculpe, falei sozinha.

Flora apenas balançou a cabeça.

Não fez comentários impróprios do tipo “então faça o serviço!” — claramente, havia diferença de classe e educação.

Agora, o trio Soiya provavelmente percebeu que a filha do Duque Yurnova estava protegendo Flora. Não tinham chance de se juntar a ela, e se tentassem machucar Flora novamente, não sairia barato.

— Flora, amanhã também vai me ensinar a cozinhar?

— Se para você estiver bem comigo, é claro!

Ekaterina decidiu permanecer próxima para proteger Flora, pelo menos até que eventos com o príncipe começassem e ela pudesse contar com sua proteção. Para isso, planejaria cozinhar e estudar juntas, aumentando a intimidade.

Isso está parecendo um aumento de pontos de afinidade com a personagem, igual em jogos…

Uma vilã conquistando a heroína que piada é essa? Um romance yuri assim não existe em nenhum jogo.

Na verdade, Ekaterina nunca jogou todas as rotas do jogo, mas… seria estranho, né?


Nota de tradução 

[1] Catfight" é um termo em inglês para uma briga, discussão ou querela intensa, especialmente entre duas mulheres, que pode ser física ou verbal, e que é frequentemente caracterizada de forma pejorativa, sugerindo futilidade ou espetáculo para outros. 

 

Kukuku - Capítulo 01

  Capítulo 01 :: O Caso da Minha Casa Queimando”

Blazel, o Refúgio Incandescente.
Luviana, a Névoa Ofuscante.
Voganis, o Tsunami Despedaçador.
Finalmente eu, Capsodia, o Escorpião Morto.

Nós éramos todos amigos de infância.
Nossas casas ficavam perto, nossos pais se conheciam, fazíamos da floresta e da masmorra nosso playground e permanecíamos sempre juntos.

Mesmo depois que nossos corpos cresceram o suficiente para lutar contra humanos, fomos designados para o mesmo batalhão e corremos pelo campo de batalha lado a lado.

Depois de obtermos grandes resultados na batalha, fomos reconhecidos como superiores de nossas raças e, em pouco tempo, nos tornamos nomes importantes.

Chegamos até a nos enraizar na política.

Fomos nós que concebemos o sistema dos “Quatro Reis Celestiais”.
Até então todo o demônio estava sob o Grande Rei Demônio como um só. Porém, o Rei é um ser muito ocupado, e para ele se envolver em todos os campos de batalha ao mesmo tempo era difícil.

Como resultado, sob o Rei Demônio foi criado um sistema executivo com representantes de cada raça. Esse foi o sistema dos Quatro Reis Celestiais.

A propósito, nós somos a segunda geração.
A geração fundadora se aposentou há apenas alguns anos, e nós assumimos seus papéis.

Finalmente chegou nossa hora de brilhar.
Foi então que fui avisado da minha demissão.


Lamentei profundamente ter que me aposentar.
Apesar de bancar o durão diante de Luviana dizendo que eu “iria me retirar”, por dentro minhas preocupações não diminuíam.
Sinceramente, mesmo depois de deixar o Exército do Rei Demônio e voltar ao campo, a única coisa que me espera lá é trabalho na fazenda. Desde que me dediquei ao Grande Rei Demônio, vencer batalhas era a única coisa em que pensava.

Eu nem sei plantar sementes. Ser zoado pelos demônios do interior deve ser a piada final.

Além disso, o que meus amigos do campo vão pensar quando me virem retornar da cidade?

“Kukuku… Ele é o mais fraco dos Quatro Reis Celestiais.”

…Não é bom.
Quanto mais penso, mais dá vontade de chorar.

Por ora, voltarei para minha residência oficial.
Por mais que me digam para partir, não vou ser expulso assim tão fácil. Por mais impaciente que Blazel seja, ele pode esperar até eu juntar todos os meus pertences.


Quando cheguei à residência oficial já estava escuro.
Apesar de ser uma residência oficial, como sou um Rei Celestial, parecia uma casa bastante grande.
Era grande demais para uma só pessoa, mas de fato aquele era o único território concedido a mim.

Agora, a única capaz de curar meu coração ferido e ingênuo era (Cérbero), meu amado cão.

— Já cheguei em c—

BOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOMMMMMMMM!!!!!!!!!!

Foi quando abri a porta para entrar em casa.
Um grande incêndio surgiu de repente. Subiu alto no céu e tingiu a noite negra de vermelho.
O fogo tomou a forma de uma cruz e, num piscar de olhos, derreteu tudo ao redor num instante.

Quando recobrei os sentidos, tudo havia desaparecido.
Minha casa, meu jardim, até meu querido cachorro…

— Q-o que diabos é isso—

— Ho, você sobreviveu, hein.

O que apareceu foi um lagarto gigante, coberto por escamas que pareciam duras como metal.

— F-foi você…? Você queimou minha casa?

— Ei, ei, primeiro responde minha pergunta. Bem, de qualquer forma tanto faz. 

O lagarto golpeou seus punhos um contra o outro. Naturalmente, seus punhos também eram cobertos por escamas duras. Um som estrondoso, como metal se chocar, reverberou por toda a área.

— Eu sou Bastrine, subordinado de Blazel, o Queimado.

— Responda logo. Você queimou minha casa??

Olhei furiosamente para Bastrine.

— Hmmm… você certamente sabe como criar um clima. Mesmo que tenha se aposentado, você ainda é um Rei Celestial, não é? Mesmo sendo o mais fraco, ainda é um Rei Celestial. Sim, como você disse: eu queimei sua casa, por ordem do senhor Blazel. Fui instruído a apagá-la sem deixar vestígios, então foi o que fiz.

— Entendo…

— Também recebi outra ordem, sabe.

Bastrine riu de boca aberta. Chamas vermelho-vivas brilhavam intensamente dentro de sua boca.

— SE EU TE MATAR, SEREI FEITO O QUARTO REI CELESTIAL!!

— Ah… é? Então você pode simplesmente—

MORRER.

Disse calmamente, apontando para Bastrine.

— HA, O QUE VAI MORRER É VOCÊ… o que… m-meu peito…

Bastrine de repente começou a contorcer-se de dor. Quando a chama que ele estava prestes a soltar se apagou, Bastrine começou a esvoaçar desesperadamente, pressionando a garganta.

— Nã…o pode ser… Uu, Ó Imperador Celeste, fraco… ezt… NUUAAA!

Eventualmente, o lagarto gigante tombou para frente.

Bastrine, que até pouco antes se gabava, agora estava morto.

 

26 de set. de 2025

Coffee with milk is Elixir - Capítulo 07

  
Capítulo 07

No verão, servia-se Salada no Café da Manhã; nas outras estações, udon com kitsune ou udon cozido. Em todos os casos, podia-se comer apenas pagando a bebida.

Uma cafeteria self-service não consegue servir udon tão autêntico quanto um restaurante especializado... mas os habitantes de Aichi não são tão exigentes com udon, e, de qualquer forma, ninguém pensa em comer udon no café da manhã, então tudo bem... Ah, isso mesmo. Talvez seja bom preparar dois tipos de macarrão: firme e macio, ajustando o tempo de cozimento.

Imaginou o rosto de clientes idosos ou de clientes com bebês que precisassem de comida pastosa. Alguns clientes gostam de udon macio, certo? Então talvez seja bom escrever no cardápio: “Oferecemos macarrão firme e macio”.

O ideal seria comprar macarrão seco, cozinhar e usar. Macarrão fresco é imprevisível e pode gerar desperdício. Ah, mas talvez eu devesse apenas avisar que é quantidade limitada. Humm... por enquanto, melhor pensar nos preços.

E o prato do dia de domingo, o que fazer?

Ah, e donuts? Café da manhã com donuts... Mas e se sobrar?

É, talvez também funcione no serviço da tarde.

É só fritar... Ah, pão frito também pode ser bom.

“Vamos dar uma pausa!”

Pensou nisso por cerca de uma hora, desde cedo.

“Bem, pausa, né... na verdade, é só testar o que pensei enquanto tomo o café da manhã.”

A panqueca é feita com farinha, ovos, fermento em pó e leite.

Hm, preciso calcular o custo também. Qual tamanho devo servir?

Não dá para assar na hora do pedido, então farei algumas de antemão e depois aquecerei. Aquecer no micro-ondas? Ou na chapa? No forno?

“Só tentando para saber... Será que consigo dar conta sozinha?”

Ainda não tenho renda estável para contratar alguém... mas, de alguma forma, dá pra se virar.

Preciso conferir como me movimentar. A fruta, provavelmente laranja. Fácil de cortar, fácil de armazenar.

Banana escurece rápido, difícil de usar. Maçã também muda de cor.

Hm, gelatina... talvez trocar a de café por chá. Combina melhor com panqueca. Gelatina de chá com baunilha? Mas gosto é subjetivo...

Panquecas de vários tamanhos.

Duas pequenas, ou uma grande cortada ao meio?

Coloca no prato e checa aparência. Se adicionar uma por 100 ienes a mais, pequenas duas podem ser melhores.

Quantas posso fazer com os ingredientes? Calcula com concha. Vou fazer enquanto anoto.

“Com essa quantidade, dá para 10 pequenas. Duas por pessoa, cinco pessoas. Custo por unidade... mais gelatina e laranja. Ah, posso colocar mais algo... Não, creme de leite e xarope de bolo. Manteiga não dá, então margarina também... Humm, no limite.”

Hora de preparar o café e tirar fotos.

Coloca no prato. Gelatina de chá não estava pronta, então usei outra.

“Sim, assim está bom. Ok, ok, fofo.”

Ah, água fervendo. Faz o café.

“Cheiro ótimo.”

Tilim tilim

Pego o café e, ao sair do balcão, a campainha toca.

O quê? Hoje é folga, a porta deveria estar trancada...

Ao olhar, vejo a cosplayer de ontem.

Cambaleando. Pele e armadura desgastadas, pequenas feridas e sujeira...

Será que modificou o cosplay de ontem para versão machucada?

Já vi cosplay com bandagens e tapa-olho, já vi gente com ossos quebrados e ainda assim cosplay... mas essa pessoa parecia prestes a desmaiar de verdade.

“Desculpe, mas aquele de ontem... um, por favor...”

“Hoje é folga... você está bem?”

A aparência estava realmente ruim, pele pálida de verdade, suor estranho. As mãos tremiam levemente, não era encenação. Parecia atropelado.

O corpo grande oscila e ajoelha-se.

“Você realmente está bem? Deveria ir ao hospital... Se não consegue ir sozinho, chamamos táxi ou ambulância?”

Agarro o café recém-preparado e corro até a cosplayer.

“Ah, é isso... obrigado.”

Pegando a xícara, a pessoa bebe o café.

Será que está bem? Bateu a cabeça? Não escuta?

Ou ouve, mas não entende por causa do impacto?

“Amargo...”

Franze a testa.

“Quer açúcar?”

Ofereço, mas penso: preciso levá-lo ao hospital o quanto antes.

“Ah, desculpe, obrigado.”

Hmm? Ele agradeceu de verdade. Comunicação possível.

Coloco uma colher de açúcar, mexo, observo ele beber o resto.

“Uf... que bom.”

Ele senta em uma cadeira próxima, suspira e levanta o rosto.

Cabelo e olhos castanhos, traços marcantes. Antes parecia pálido e suando, agora sorriso refrescante.

“Salvou-me... pensei que ia morrer. Tinha levado poções, mas...”

Poções? E enfrentou algo?

“Primeiro chefe em três fases... esqueci a atenção. Se não tivesse a porta desta loja, teria morrido.”

Chefe?

Hm, parece que ele já se recuperou o suficiente para continuar no personagem.

“Ei, posso levar isso da loja?”

“Eh?”

Levar café?


──────────✦──────────

Nota pessoal: Eu sinceramente acho tão fofa ela achando que o cliente de fato está fazendo cosplay ('ω'). 

 

Reencarnei como um escravo - Capítulo 03

  Capítulo 03: O Vendedor de Rua

Duas caixas de madeira, com cerca de um metro de altura e um metro de largura, alinhadas em fila, estavam cobertas com um pano azul-claro limpo, transformando-as em um magnífico expositor.

Sobre o expositor havia pequenos barris e cestos, e o que mais chamava atenção eram os frascos, cujo conteúdo eram frutas secas coloridas. Os potes estavam cheios dessas frutas vibrantes.

Fiquei maravilhado com as cores intensas das frutas, que não haviam perdido seu brilho mesmo após serem secas, e me perguntei por que uma barraca estava localizada ali. Mas, ao olhar mais de perto, percebi que havia apenas algumas barracas semelhantes por perto. Existia, mas eram poucas.

Aqueles que não tinham baldes, que já haviam trocado suas pedras por dinheiro, podiam ser vistos comprando enquanto seguiam seus afazeres.

「—Cara, não me diga que você teve tudo roubado...?」

O vendedor de rua falou com ele novamente.

O homem que parecia ser o dono da barraca de frutas secas era gentil, com cerca de trinta anos, e um sorriso suave que transmitia bondade.

Ao ouvir as palavras de tal pessoa:
(O que ele quer dizer com “roubado”?))

Tsuguto franziu a testa. Mas, ao pensar em seu estado atual, ele se convenceu.
Estava ali, de ombros caídos, segurando uma única pedra e até suspirando, e certamente as pessoas pensariam que ele estava perdido porque todo o balde de pedras que minerou havia sido roubado.

「Então foi um engano... ou melhor, não foi meio imprudente? Normalmente, você deveria segurar tudo debaixo do braço.」

(Não, você não pode minerar pedras com um balde preso ao corpo.)

Pensou Tsuguto, mas não falou em voz alta.

De alguma forma, ele conseguia entender a estranha linguagem do outro homem, mas não achava que o vendedor na rua à sua frente entendesse japonês.

「Quantas você tem? Com essa única pedra de minério mágico não dá para fazer nada.」

O vendedor na rua voltou seu olhar para a pedra na mão de Tsuguto.

「—Pedra mágica?」

A palavra que ele só conseguiu entender como "pedra mágica", Tsuguto não pôde deixar de repetir em japonês.

Imediatamente pensou: merda.

「Sim? Sim, mágica. Minério mágico. Você não sabia o que estava minerando?」

O vendedor respondeu em japonês de forma natural.

「O quê? Não me diga que você entende japonês!」

「Japonês?... Ah, a língua que você está usando. Nunca ouvi essa língua antes, então não sei.」

(Que diabos esse homem está dizendo?) pensou Tsuguto, enquanto olhava para o vendedor.

Embora ele tenha dito que não entendia, respondeu perfeitamente em japonês.

Se realmente não entende japonês, então como entende nossa conversa?

「Não, obviamente—」

Tsuguto estava prestes a argumentar, quando de repente percebeu que a mesma coisa havia acontecido com ele.
Como o vendedor que afirmava ouvir japonês pela primeira vez, essa era a primeira vez naquele dia que ele ouvia a língua falada pelo vendedor. Ele não entendia a pronúncia nem a gramática, mas conseguia compreender o significado das palavras.

Tsuguto pensou que estava sozinho nessa situação, mas esse vendedor estava na mesma. Ou talvez todas as pessoas ali estivessem, considerando a postura do vendedor, que agia como se fosse natural.

Tsuguto pensou que se conseguisse reunir mais informações, poderia descobrir um pouco sobre o que estava acontecendo, mas quanto mais informações obtinha, menos compreendia a situação.

Vendo Tsuguto interromper suas palavras e se perder em pensamentos:
「...Escuta, garoto, sei que você está deprimido, mas não vai recuperar suas coisas só reclamando.」

O vendedor disse, interpretando grandiosamente a situação.

Tsuguto, prestes a mergulhar em um mar de pensamentos, ouviu uma voz que trouxe sua atenção de volta ao vendedor.
Lembrou-se de que só pensaria sobre aquilo quando tivesse informações suficientes.

「Ah, sim, você está certo. Bem, ao invés de deprimido, é mais como confuso por uma situação desconhecida.」

「Hm, que estranho... talvez você seja um recém-chegado a Berg?」

Berg... é o nome deste lugar? Ele assentiu mentalmente.

「Recentemente, ou melhor, bem... hoje.」

「Você teve azar. É igual na cidade em geral, muitas pessoas estão chegando. Alguns roubam também. Especialmente em Berg, estamos sempre com falta de gente para minerar minério mágico, então basicamente quem consegue minerar uma pedra é bem-vindo—」

Enquanto dizia isso, o vendedor olhou para aqueles reunidos na praça, abaixando um pouco a voz.

「E depois tem todo tipo de idiota e ladrão, sabe?」

Ou seja, roubo não é incomum por aqui.

Tsuguto sentiu um pouco de amargura com esse fato desagradável, mas lembrou-se das palavras do vendedor para não perdê-las.

「E você vai fazer o quê com isso?」

O vendedor perguntou, apontando para a pedra que Tsuguto segurava.

「Você teria que ser idiota para ficar na fila só por uma dessas.」 (Tsuguto)

「Haha, acho que sim. Quer que eu compre para você?」

「Tem certeza? Quanto custa?」

「Acho que uma moeda grande de cobre é o preço para esse tipo de pedra. Hmmm, é de boa qualidade, então que tal uma moeda extra de cobre mais 11 Lark?」

Quanto isso equivale?, Tsuguto queria perguntar, mas se conteve.
Parecia uma má ideia deixar as pessoas saberem que ele não entendia o valor ou a unidade da moeda.
Se soubessem, poderiam explorá-lo à vontade, e acima de tudo, alguém que não conhece essas coisas é simplesmente suspeito.

「...11 Lark, hein? Dá para comprar algo com isso?」

Tentando descobrir o valor do dinheiro, Tsuguto olhou para as mercadorias nas barracas, fazendo várias perguntas.

「Hmmm, 11 Lark, como esperado, só dá para frutas secas. Uma colherada disso é 1 Lark. Ah, você tem uma bolsa? Se não tiver, essa bolsa é 30 Lark.」

A colher de madeira que o vendedor segurava era pequena, do tipo usada para colocar açúcar no café. O tamanho era perfeito. Uma colherada era 1 Lark. Tsuguto pensou que, mesmo onze vezes maior, poderia comer de uma só vez.

A pequena bolsa de cordão que o vendedor ofereceu custava 30 Lark. Ele nem podia comprar uma bolsa tão pequena.
11 Lark parecia uma quantia muito pequena.
Talvez nem valesse 100 ienes, se convertesse para o iene japonês.

Ele não queria dinheiro suficiente para ficar em algum lugar, mas queria pelo menos o suficiente para uma refeição, essa era a verdade.

Olhando para o sol que começava a se pôr, Tsuguto se perguntou o que faria com tão pouco dinheiro, e então percebeu.

Tsuguto tirou do bolso uma pedra transparente e a ofereceu ao vendedor.

「Posso vender isto?」

O dono da barraca olhou para a pedra na mão de Tsuguto, e seus olhos se arregalaram.

「Ooh, é um cristal de éter, não é?」

Aparentemente, a pedra transparente se chamava cristal de éter.

「Você teve sorte se pegou pela primeira vez hoje. Oh, mas se suas coisas foram roubadas, então não teve tanta sorte assim. Ha-haha.」

(Ou seja, sou um cara sortudo que teve suas coisas roubadas. Não, mas um cara sortudo não se perderia em um lugar inexplicável como este...)

「Então? Vai comprar?」

「Claro. Quero comprar. Vou te dar 2 pratas grandes e 5 pratas pequenas em troca.」

Disse o vendedor, apontando dois dedos da mão direita e cinco da esquerda, mas Tsuguto pensou: Quanto é isso?, e ficou confuso.

「Ah? Insatisfeito? No máximo, você só venderia por duas moedas grandes de prata se fosse vender lá.」

Ele não conseguiu decidir se o vendedor estava dizendo a verdade ao apontar para a fila de pessoas com baldes, mas não quis esperar na fila para descobrir, então decidiu vender a pedra pelo preço que o vendedor ofereceu.

「Tudo bem, o preço está bom. Vou te dar a bolsa de graça.」

「Uma bolsa dessas frutas secas? Só uma bolsa?」

「É uma carteira.」

「Ah, entendi. Então, uma pedra mágica, um cristal de éter, 2511 Larks para fechar, e uma bolsa de brinde. Muito obrigado.」

Contando o dinheiro recebido e colocando na bolsa, Tsuguto calculou junto com as informações sobre a moeda que o vendedor acabara de mencionar:

Duas moedas grandes de prata

Cinco moedas pequenas de prata

Uma moeda grande de cobre

Uma moeda pequena de cobre

E 2511 Larks


Uma moeda grande de prata = 1.000 Lark
Uma moeda pequena de prata = 100 Lark
Uma moeda grande de cobre = 10 Lark
Uma moeda pequena de cobre = 1 Lark

Pronto.

Agora ele tinha uma ideia geral da moeda e sua unidade. Voltou sua atenção para as mercadorias da barraca, esperando entender melhor seu valor.

「Quanto custa aquela coisa parecida com carne seca?」

Apontando para um pedaço vermelho-escuro do tamanho de uma lata de suco em um cesto, Tsuguto perguntou.

「Não é 'parecida com carne', é carne seca de verdade.」 disse o dono da barraca.

「Não parece, mas é carne seca. 1 moeda pequena de prata. Ah, o pacote de carne é um pouco maior, então são 5 moedas grandes de cobre.」

A carne seca era grande demais para ele comer em uma refeição. Se custasse uma moeda de prata ou cem Larks, e ele conseguisse sobreviver com um único pedaço, poderia viver quase um mês com os 2511 Larks em mãos... Tsuguto fez esse cálculo mental rapidamente.

「Tudo bem. Vou levar.」

Tsuguto entregou 2 moedas de prata e recebeu um saco de carne seca e 5 moedas grandes de cobre de troco.

Depois de garantir uma refeição, Tsuguto perguntou ao vendedor algo importante:

「Você sabe se há algum lugar próximo para eu ficar?」

Era urgente.
Considerando a posição do sol, não demoraria muito para anoitecer. De qualquer forma, precisava encontrar um lugar para ficar, ou teria que dormir ao relento neste estranho lugar.

「Hmmm, uma hospedaria? Isso mesmo! Se você achar que dá, pode seguir direto daqui e...」

O vendedor apontou para uma área arborizada na beira da praça e disse:

「Antes de chegar à rua principal, há uma hospedaria chamada 『Dragon’s Den Pavilion』. Do seu lado, eu recomendaria essa.」

「『Dragon’s Den Pavilion』, certo? Tudo bem.」

Tsuguto suspirou aliviado ao perceber que conseguiria encontrar um lugar para ficar.

「É, bem, não se desanime, apenas faça o seu melhor. Se trabalhar com afinco, você conseguirá acumular pelo menos uma moeda de ouro em pouco tempo.」

「Ouro? Sim, talvez.」

Pensando que também existem moedas de ouro, Tsuguto deixou a barraca, respondendo de forma vaga.

Enquanto ele se afastava, o vendedor finalmente gritou:

「E sei que já é tarde, mas bem-vindo a Berg! Desejo-lhe boa sorte nesta cidade!」

Ao ouvir as palavras do vendedor, Tsuguto finalmente sorriu pela primeira vez naquele dia.