7 de mar. de 2024

Youjo to Sukoppu vol.01 - Capítulo 02

 Capítulo 02: Saída

 O homem de olhos azuis balançava silenciosamente uma picareta na parede da caverna.

 Mesmo sendo uma parede de pedra, não era tão difícil ou não fazia muito barulho.

 Quando a quantidade de restos da parede rochosa raspada atingiu um certo nível, o homem os pegou e observou de perto.

 A maioria das peças foi jogada fora, mas algumas peças que correspondiam a um determinado tamanho foram jogadas no balde.

 Quanto tempo se passou?

 Tsuguto, que estava completamente perdido em pensamentos, recuperou a atenção, e o homem de olhos azuis aparentemente estava cavando na parede para pegar alguma coisa. Quando percebeu, o balde do homem já estava cheio de pedras selecionadas.

 O homem deu um tapinha no balde cheio com um sorriso no rosto e, assim que o homem lançou um olhar cauteloso em minha direção, olhei para ele. Então, sem baixar a guarda, ele rapidamente carregou a picareta e desapareceu, segurando o balde com um olhar carinhoso, saiu para o mesmo lugar de onde apareceu - o outro lado do caminho rochoso.

 Tsuguto assistiu a cena atordoado, mas conseguiu recuperar os sentidos, não havia tempo para isso.

 Talvez se ele seguisse na direção que aquele homem havia deixado, ele pudesse sair.

 Gostaria de ter mais informações sobre a situação atual e, para começar, não posso ficar muito tempo na caverna.

 Saindo para perseguir o homem, ele deu um passo à frente. Mas então ele de repente percebeu a parede que o homem estava cavando.

 (.........O que ele estava coletando?)

 À primeira vista, parecia apenas os restos de uma rocha que havia sido desenterrada e esmagada, mas após uma inspeção mais detalhada, era um pedaço marrom que continha grãos azuis.

 (O que é isso........... joias?)

 Aquele cara estava minerando pedras preciosas?

 Dito isto, pareceu-me que o cara estava mais vigilante do que precisava.

 Talvez ele estivesse preocupado que as joias que ele extraiu fossem roubadas por mim.

 「Prefiro cavar sozinho do que roubá-lo.」

 Ele disse para si mesmo enquanto colocava os dedos sobre a fenda na parede que o homem havia cavado, depois deu um empurrão com mais força do que esperava. A parede de pedra parecia macia e parte dela desmoronou facilmente com um ‘baque’.

 Ele pegou a pedra caída e olhou para ela e viu que continha mais grãos azuis em comparação com as pedras que o homem havia jogado fora. Ele podia ver ao redor das rachaduras.

 (Devo levar esta pedra, se vale a pena?)

 Pensando nisso, ele procurou no bolso traseiro. Normalmente haveria uma carteira ali, mas afinal, não havia nada agora.

 Não há muita informação que eu possa obter com base no terreno. Tenho certeza de que estou bastante ansioso, por isso colocarei esta pedra no bolso, embora possa ser um mero consolo. Eu decidi fazer isso.

 (Devo levar mais um pouco comigo...?)

 Ele continuou a desbastar a parede com todas as suas forças, mas, ao contrário de suas tentativas anteriores, encontrou apenas algumas pedras de granulação azul. Parece que o homem despejou as pedras.

 Parece que não é algo que possa ser extraído facilmente. Ou é porque o homem já desenterrou todos eles?

 (Se não pode ser extraído, é o suficiente. Nem está claro se vale alguma coisa em primeiro lugar).

 Com isso em mente, quando ele estava prestes a se levantar, ele viu uma parte da parede que havia desabado sozinha, brilhando com o canto do olho. Uma reflexão.

 Ele olhou atentamente e viu que havia uma pedra linda, incolor e transparente enterrada ali, diferente da pedra azul.

 ---


 Tsuguto estava avançando no caminho rochoso por onde o homem de olhos azuis havia saído.

 Ele perdeu as costas do homem de vista, mas não se perdeu porque era uma estrada reta.

 A pedra transparente que ele acabara de desenterrar – com um tamanho que caberia em sua mão se ele a agarrasse – estava enterrada na parede de pedra. A bela pedra - que não tinha um único arranhão - refletia um brilho de luz na mão de Tsuguto enquanto ele caminhava.

 É valioso? Enquanto pensava nisso, Tsuguto, que estava verificando a transparência da pedra, olhou para a luz refletida na pedra e de repente se perguntou por que não tinha notado até agora.

 Ele para e olha para frente do caminho em que está.

 Ele pensa que está indo para a saída, mas no momento ainda não consegue ver.

 Desta vez, seus olhos se movem para as paredes e para o teto.

 Não havia rachaduras em particular que levassem para fora.

 E não havia coisas feitas pelo homem ao alcance de seus olhos. E ainda...

 (Por que esta caverna é tão brilhante?)

 Estava claro o suficiente na caverna para que você pudesse ver que não havia nem um pequeno arranhão na pedra transparente.

 Ele olhou em volta novamente – não havia nada que parecesse uma fonte de luz em qualquer lugar.

 「.........」

Apenas mais uma coisa incompreensível que nenhuma das questões atuais respondeu ainda. Está se acumulando.

 Tsuguto quase está com a cabeça entre as mãos de novo, mas já concluiu que não saberá, mesmo que pondere sobre isso. Depois de registrar esse fato sozinho em seu bloco de notas mental, ele decidiu não pensar mais nisso.

Depois de um tempo, ele chegou pela primeira vez a uma bifurcação na estrada.

 Era um entroncamento em Y que se dividia à direita e à esquerda.

 Surgiu a questão de que caminho seguir, mas a resposta chegou num momento em que as pessoas que tinham saído da estrada pela direita se moviam uma a uma para a esquerda. 

 As pessoas que desaparecem no caminho à esquerda carregam baldes pesados ​​em uníssono. Provavelmente porque eles estão minerando as pedras da caverna e carregando-as, assim como o homem de olhos azuis. Não é?

 Com um olhar casual no rosto, ele atravessou o fluxo de pessoas e caminhou em direção ao que parecia ser a saída.

 Cinco minutos depois, ele viu escadas com o canto do olho.

 As escadas eram tão largas quanto a caverna, e uma dúzia de pessoas caberiam facilmente ali.

 Ele colocou os pés na escada e olhou para os degraus para ver uma luz diferente da luz não natural que enchia a caverna. A luz familiar da natureza – a luz solar – chamou sua atenção.

 Tsuguto soltou um suspiro de alívio ao ver a luz lá fora e subiu apressadamente as escadas com as pessoas carregando os baldes pesados.

 O lugar já estava movimentado e barulhento sob a luz do sol, perto do anoitecer.

 Pisando no chão duro e seco, ele olhou ao redor do lugar barulhento.

 Depois de subir as escadas e sair da caverna, parecia haver um espaço aberto que havia sido escavado na montanha.

 Não é tão denso chamá-la de floresta, quer você olhe para a direita ou para a esquerda, mas também não era errado chamá-la de floresta, pois estava cercada por árvores.

 No entanto, não parece pequeno aqui. Isto ocorre simplesmente porque o espaço aberto é amplo. Pode ser tão grande quanto um terreno escolar.

 Nesta área aberta, havia alguns edifícios de madeira de vários tamanhos e formas, com idades uniformes, e alguns edifícios à distância, havia uma grande estrutura que parecia ser feita de tijolos.

 Tsuguto vagou pela praça.

 De qualquer forma, ele teve a impressão de que havia muita gente.

 Pessoas com picaretas, pás e baldes estavam amontoadas. A maioria era do sexo masculino, mas também havia crianças e idosos. O grande número de pessoas deve ter ultrapassado uma centena.

 No entanto, mesmo agora, as pessoas estão saindo pelas escadas de saída da caverna, uma após a outra.

 (Afinal, isso não é o Japão, não é?) Há tantas pessoas aqui e quase nenhuma de cabelos escuros. Além disso, todos eles parecem estranhos)

 As roupas das pessoas na praça eram desconfortáveis. Se eu fosse colocar o desconforto em palavras, seria “velho”. Isso não significa que as roupas estejam gastas, mas sim o desenho das roupas - ou seja, a época é antiga.

(É meio medieval ou algo assim.........)

 Um carregador de baldes saiu da caverna ao observar consternado as pessoas na praça, notou que todos caminhavam na mesma direção em uníssono.

 Ele os seguiu com apenas um olhar.

 Então, ele encontrou uma multidão ainda maior de pessoas lá.

 (-- Isso é uma linha?)

 Todas as pessoas estavam segurando um balde pesado cheio de pedras e esperando enquanto estavam no meio da rua.

 Estava bem bagunçado e não parecia uma fila à primeira vista, mas se você olhasse com cuidado onde estava a multidão, havia de fato uma fila.

 (Talvez seja aqui que você resgata as pedras?)

 Tsuguto se move para uma posição onde possa ver o início da fila.

 O que havia ali era uma espécie de balcão, se é que se pode chamar assim.

 Vários pedestais estavam dispostos em uma fileira horizontal, com uma fila de pessoas segurando baldes na frente deles.

 E as pessoas do outro lado do pedestal estavam claramente vestidas de forma diferente das pessoas na praça. E havia diferentes tipos.

 Aqueles que usavam coletes pretos sobre camisas brancas, dando a impressão de limpeza e asseio.

 Eles receberam um balde das pessoas na fila e colocaram-no num pedestal para ver o que era, e depois entregaram o que pareciam ser moedas em troca de um balde cheio de pedras.

 Ele, que estava assistindo a série de eventos, se perguntou se deveria ficar na fila também.......

 (Isso não é suficiente...)

Ele tirou do bolso a pedra contendo os grãos azuis e olhou para ela por um momento, depois suspirou enquanto brincava com ela.

 Mesmo aqueles que estão resgatando baldes cheios de pedras não estavam vestidos de maneira elegante.

 Isso significa que, inevitavelmente, o dinheiro que você pode ganhar com a venda das pedras não é tanto.

 Se for assim, eu deveria saber o preço de uma pedra.

 (Sem um tostão em algum país desconhecido, hein?)

 Ele não sabia o que fazer.

 「--Ei cara, você está bem?」

 Uma voz veio de trás dele.

 Para ele, ainda era uma língua misteriosa, mas significava tanto para ele quanto as palavras do homem que ouvira na caverna. Pensando assim, ele se virou na direção em que ouvira a voz.

 Havia uma barraca – uma caixa de madeira cheia de garrafas contendo algo colorido.

O dono da barraca estava lhe dando um sorriso bem-humorado.

 

Nenhum comentário:

Postar um comentário