Capítulo 01:: Reunião de Família Feliz
A família Tanaka é uma família que adora gatos.
O pai, que é bom com as mãos, Kazushi (65)
A mãe, uma ótima cozinheira, Yoriko (65)
O filho mais velho, um cabeça de vento natural[1], Wataru (38)
A filha mais velha, uma barata, Minato (35)
O decepcionante segundo filho, Heita (33)
A partir deste ano, os pais viverão de suas pensões em uma das áreas rurais proeminentes do Japão.
Os três irmãos são todos solteiros, cada um morando por conta própria.
Os três têm idade adequada para se casar, mas não têm perspectivas.
O filho mais velho trabalha em um canteiro de obras como empreiteiro, a filha mais velha é empregada de escritório e o segundo filho trabalha apenas meio período em uma loja de conveniência para se sustentar.
Várias vezes por ano, os pais saíam da zona rural para que a família pudesse se reunir e saborear a comida da mãe.
As reuniões são realizadas no condomínio relativamente grande onde eu, a filha mais velha, Minato, fico.
Hoje, eles vão ter panela quente.
Como ninguém havia chegado atrasado, o jantar começou.
Normalmente, Wataru, que trabalha horas extras, e Heita, que tem uma noção vaga do tempo, geralmente chegam atrasados. Mas hoje foi uma das raras vezes em que nos reunimos antes de começar o jantar.
Abri uma lata de cerveja e a levantei para um 'Kanpai'[2] para parar Wataru que estava absorto em mastigar a comida, mas naquele momento...
A terra começou a tremer como se estivesse sendo empurrada.
“Ué? Terremoto?"
“É bem grande, hein!”
“Desligue a eletricidade primeiro!”
"Pressa! Corre-"
"Atenção-!"
Esse incidente ficou conhecido como o Grande Terremoto do Mar do Sul, que há muito era uma preocupação futura.
O quarto da filha mais velha no primeiro andar do condomínio foi esmagado naquele dia pelo terremoto, resultando na morte de toda a família.
... ou assim eles pensavam.
Nota de Tradução
[1] Natural airhead é um conceito baseado na comédia manzai japonesa, onde um dos personagens, ou seja, o airhead, ou homem engraçado, tende a perder o ponto ou interpretar mensagens fora de contexto. Em outras palavras, inconsciente. “Natural” é usado para descrever a falta de autoconsciência desses personagens.
[2] Kanpai é uma frase japonesa, equivalente ao inglês “bottoms up” ou “cheers” e usada da mesma maneira, ao tomar uma bebida e encorajar outras pessoas a fazer o mesmo, geralmente com o tilintar de copos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário