:: Capítulo 12 :: A força convincente do jogo
Quem trabalha no balcão é a garota que conheci quando tinha sete anos! De repente, consigo me lembrar vividamente de seu rosto chorando e de seu rosto sorridente!
_Eu fui seu cavaleiro de armadura brilhante? _
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Meu coração começou a bater loucamente. Meu rosto está completamente vermelho.
Para ela se tornar uma garota tão adorável e fofa.
Fofa, fofa, fofa, fofa, fofa, fofa, fofa !!!
Eu a vi pela primeira vez em três anos. É como se houvesse uma corda do destino nos unindo, meu amor há muito esquecido veio à tona junto com minhas memórias daquela época ...... [1]
Acho que vou vomitar.
Eu não entendo.
Por que me sinto assim? Estou me sentindo tão culpado e isso está me deixando doente.
Eu olho para Serea.
Seus olhos estão bem abertos e sua expressão está horrivelmente pálida.
Ela está tremendo.
Sua mão na moldura da janela estava tão forte que ficou branca.
"S ... Serea?"
Lágrimas estão brotando de seus olhos.
"Vamos!"
Não podemos mais ficar aqui! De alguma forma, cheguei a essa conclusão.
Começamos a correr pela rua.
"Pare !"
Shreegan saltou e parou uma carruagem puxada por cavalos que se aproximava.
Parece que nem percebemos.
"Veja onde você está indo!"
O cocheiro grita com a gente.
Shreegan nos agarra em seus braços e nos carrega até o banco onde a senhorita Bells está.
"Ei, senhor ...... irmão mais novo, menina, o que há de errado?"
Serea estava ofegando pesadamente e apertando o peito.
"Você está hiperventilando. Relaxe um pouco. ”
Sra. Bell deu a Serea um travesseiro de colo.
"Vamos voltar, vou arranjar alguns cavalos."
Dizendo isso, Shreegan chama um guarda próximo.
O guarda ficou muito surpreso quando nos viu. Parece que ele não percebeu que somos do palácio. Shreegan prontamente deu ordens e, pouco depois, um treinador da guarda apareceu.
"Serea, você está bem?"
Serea parecia pálida como se todo o seu sangue tivesse sido drenado e ela não conseguia parar de tremer.
O mesmo aconteceu comigo. Eu não conseguia parar de tremer por algum motivo.
Serea voltou para sua mansão enquanto segurava a mão de Sra. Bell.
"Ela está se sentindo um pouco indisposta."
Disse Sra. Bell para as outras criadas na entrada da mansão e começou a entrar.
...... Eu também me desculpo depois de cumprimentar as criadas.
"Sua Alteza."
Shreegan me pergunta sem olhar para trás do banco do motorista.
"Você fez algo terrível com ela?"
"......Talvez eu tenha."
"Não sei o que você fez, mas ..."
Você está descontente, não é Shreegan ...
"Se algo aconteceu que a machucou, eu aceitarei a punição junto com Vossa Alteza." [2]
Acho que posso ter feito algo merecedor de punição.
Quando a noite chegou, eu não conseguia dormir. Não consigo tirar essa garota da minha cabeça e também não consigo parar de pensar em Serea.
Eu quero ver Serea.
Vê-la e falar com ela. Não, não é que eu só queira conhecê-la, acho que algo impensável pode acontecer se eu não o fizer. Minha consciência está gritando para eu ir vê-la agora.
Eu saio do meu futon e me troco.
Eu visto meu conjunto favorito de roupas comuns.
Calço os sapatos, tiro uma corda de uma caixa de ferramentas e coloco em uma bolsa de ombro, depois coloco um chapéu e luvas de couro. Eu furtivamente saio do meu quarto e sigo em direção a uma saída escondida na sala de recepção.
Eu passo por um túnel subterrâneo que ninguém além da realeza conhece, e saio de um poço fora do castelo. A, quase, lua cheia está brilhando lá fora.
Eu corro e corro pela cidade vazia do castelo.
Me escondo dos adultos que ainda estão bebendo, entro em um beco e sigo em direção à mansão do duque Colette. Eu circulei em torno dele, encontrei uma lacuna na cerca e entrei.
Não há guardas ou cães, certo? ......
Furtivamente, chego ao terraço do quarto de Serea e olho para cima.
A luz ainda está acesa. Uma pequena luz, do tamanho de uma vela.
Serea estava chorando.
Ela abriu a porta da varanda, saiu e se apoiou no corrimão.
“Sob waaaaaah .... Sniff ... Sob waaaaaah ......”
Ela está soluçando e enxugando as lágrimas que escorrem pelo rosto na mancha do lindo roupão branco que a vi usando da última vez.
...... Ela é uma criança.
Apenas uma garota triste e chorando de dez anos.
Serea não é realmente mais velha do que eu? Já que ela morreu aos 10 anos de idade e suas memórias voltaram quando ela tinha 10 anos, eu costumava pensar que ela era mais velha do que eu.
Eu estava completamente errado.
Ela é igual a mim, uma criança de 10 anos.
Fui eu quem a fez chorar.
É minha responsabilidade.
Enquanto todo mundo já está dormindo, ela está aqui chorando no meio da noite por minha causa. Meu peito se apertou.
Um dia romperei meu noivado com ela e a deixarei infeliz.
Não é algo que acontecerá no futuro. Ela não está chorando por minha causa? Já não estou deixando ela infeliz agora? Eu sou o pior......
“(Serea!)” [3]
“(Shin-sama!)”
Quando a chamo furtivamente, Serea fica bastante surpresa. Bem, é claro que ela ficaria.
Ela esfrega o rosto com as mangas da camisola em pânico.
"(Vou jogar uma corda para você, amarre em alguma coisa!)"
“(Você está sozinho tão tarde da noite ?!)”
“(Desculpe, não pude esperar mais. Quero falar com você, por favor!)”
A corda que joguei na varanda desce novamente.
Serea amarrou na grade
Um, dois, um, dois. Eu subo enquanto agarro a corda com minhas luvas de couro.
"Shin-sama para você chegar tão tarde ......"
“Não é tarde. Depois que você ainda estiver acordada, Serea. "
"...... Eu não conseguia dormir."
Nós dois vamos para dentro.
Serea se senta na cama. Puxo uma cadeira para perto da cama e também me sento.
“Você estava bem hoje? Como você está se sentindo?"
"Eu já estou bem. Eu me acalmei."
Mesmo se você disser isso, seus olhos estão completamente vermelhos de tanto chorar.
“Hum ...”
"Sim?"
"Hum ... bem, a garota da loja, você a conhece?"
Ela balança a cabeça.
"Foi a primeira vez que a vi, mas eu a reconheci."
"Aah, eu-"
"Ela é a garota que você conheceu quando tinha sete anos, certo?"
"......Sim."
Serea começa a chorar de novo.
Não parece que as lágrimas vão parar.
“Quando vi aquela garota, fui dominado por um forte sentimento de ciúme.”
"Eh?"
“Ela é muito mais bonita do que eu.”
"Isso não é verdade. Serea é a mais bonita. ”
Isso é uma mentira. Ela era a mais bonita.
"Ela é muito mais bonita do que eu."
"Você é mais bonito."
Isso é uma mentira. Essa garota era muito mais bonita.
"Essa garota é incomparavelmente mais adorável do que eu."
"Isso não é verdade!"
Isso é uma mentira. O sorriso daquela garota era mais adorável. Tanto que fez meu coração disparar.
Não, o que diabos estou pensando.
Não há como isso ser verdade! Não tem como aquela garota ser mais bonita, mais fofa e mais adorável do que Serea! Serea é minha noiva! Ela é minha linda noiva! Eu vou protegê-la por toda a minha vida! De jeito nenhum eu posso amar outra garota mais do que Serea! [4]
“Comecei a odiar aquela garota. Tive uma enorme necessidade de mexer com ela. Eu queria intimidá-la. Eu pensei que aquela garota certamente roubaria Shin-sama de mim. Pensando nisso, eu odiava e odiava até que não agüentava mais ... Do jeito que as coisas estão, vou acabar provocando-a de verdade. Eu sou uma garota horrível. "
"Isso não é verdade. Você não é esse tipo de garota! "
"Eu sou uma garota realmente feia e desagradável."
“Isso não é verdade!”
"Você vai acabar não gostando de mim. Você vai acabar odiando alguém como eu. ”
"Eu nunca vou acabar odiando você!"
"... funga, soluçar, funga ..."
Não tenho ideia do que fazer com Serea, que começou a chorar.
Isso é provavelmente aquilo que ela chamou de força convincente do jogo.
A bela memória que voltou à minha mente assim que a vi foi tão doce que derreteu meu cérebro. E o que machucou o coração de Serea foi a coisa feia e má que devorou seu coração como uma maldição. É cruel. Não vou aceitar de jeito nenhum.
:: Nota de tradução ::
[1] Shin, cara, acalme seus peitos, você ainda está ao lado de sua noiva, pelo amor de Deus!
[2] Honestamente, às vezes acho que Shin não merece Shreegan.
[3] Se não estiver claro, os parênteses representam um sussurro para que ninguém mais os ouça.
[4] Ok, parece que Shin pode ser inocente, mas qualquer poder que esteja fazendo uma lavagem cerebral nele pode ir para o inferno.
Anterior [■] Menu inicial [■] Próxima
Nenhum comentário:
Postar um comentário