Capítulo 19:: Apresentação
Aviso de Tradução
Devido à exclusão ou possível denúncia da scan responsável pela tradução anterior, informo que, a partir deste ponto, passarei a traduzir diretamente do texto original.
Meu compromisso é oferecer uma tradução clara, fiel e de fácil compreensão para todos os leitores.
Hoje, decidi começar de fato a produção em larga escala daquele álcool, então, o diretor do hospital e eu visitaremos a associação de produtores de bebidas alcoólicas.
Cerea, por sua vez, foi fazer uma apresentação com kamishibai no orfanato; acabei de levá-la até lá.
“Então, vejamos… Um jovem príncipe ainda menor de idade visitando uma destilaria… Qual seria o propósito disso?”
O mestre da associação nos escuta enquanto explico:
O álcool mais forte ou seja, destilado foi usado para desinfecção no hospital. Os resultados foram imediatos: especialmente nos tratamentos de ferimentos, o processo de recuperação pós-operatória melhorou significativamente, e o tempo até a cura completa foi drasticamente reduzido. Casos de feridas com pus diminuíram pela metade. O diretor do hospital ficou surpreso.
“E… mudando para um assunto mais pragmático, se houver alguma destilaria à beira da falência ou prestes a encerrar atividades, gostaríamos de conhecer. Não para venda de bebidas, mas para produção de álcool medicinal, um local com equipamentos de destilação.”
“Se for isso, a destilaria do Balkan é ideal. Eles tentaram produzir experimentalmente um shōchū de batata[1] muito forte, para ser a mais potente do país, mas o teor alcoólico elevado impediu as vendas ficaram completamente perdidos.”
“Que espírito de desafio é esse…”
“…Todo artesão quer ser o melhor, fazer algo supremo sem pensar no lucro. Mas eles exageraram.”
Para nós, que não buscamos sabor, mas eficácia, esse exagero é perfeito.
---
Fomos visitar a destilaria de Balkan.
“Não conseguimos superar as destilarias famosas pelo sabor. Então pensamos: ‘Que se dane o sabor, contanto que embriague! Vamos vender barato e forte!’ Mas fracassamos. Não havia ninguém interessado mesmo nesse álcool ruim,” diz Balkan com um sorriso amargo.
O cheiro na destilaria é intenso; realmente não dá para entender de que estão fazendo o álcool.
“Quantas garrafas sobraram?”
“Seiscentas.”
“Podemos comprá-las para a coroa?”
“Como assim? Uma destilaria pobre vendendo barato para a família real…”
“Não é para beber. É para usar no hospital.”
O diretor do hospital explica: o álcool é eficaz na desinfecção; melhora muito a recuperação de ferimentos; precisamos de grande quantidade de álcool puro para uso medicinal.
“De fato!?” Balkan se surpreende.
“Você já ouviu falar de feridas tratadas com álcool forte em guerra?”
“Já, mas pensei que era superstição.”
“Não é superstição. Precisamos apenas de quantidade suficiente. Queremos pegar essas seiscentas garrafas e destilar novamente para aumentar a pureza do álcool.”
Balkan pensa:
“Para remover cheiro, usamos carvão. Filtrando o álcool, o cheiro melhora bastante. Exagerar nesse processo tira o sabor.”
“Perfeito. Vamos exagerar nisso. Por que produzem isso?”
“Batata, batata-doce e cevada.”
“E geralmente, de quais produtos se faz álcool?”
“Tudo com amido ou alto teor de açúcar.”
“Como não é para beber, podemos usar restos de vegetais ou frutas, sobras de produção…?”
“Não, isso é proibido entre destiladores.”
“Por quê?”
“Resíduos de beterraba de açúcar. Depois de extrair o açúcar sobra muita polpa.”
“Podemos testar se fermenta?” Balkan faz cara de reprovação:
“Se o palácio pagar tudo, podemos tentar. Mas se descobrirem, seremos expulsos da associação. É impossível aceitar.”
“Mesmo assim, sou príncipe. Pedirei autorização do rei e dos ministros, incluindo financiamento.”
“Quer que nossa destilaria vire uma fábrica exclusiva de álcool medicinal?”
“Vamos criar uma subsidiária, o Estado comprará ações, teremos um laboratório oficial de álcool, tudo sob administração estatal. Podemos revitalizar a destilaria. Que acha?”
“Incrível! Então concordo!”
Voltamos ao palácio para levar o assunto à reunião real. No caminho, passamos pelo orfanato. Cerea contava uma história em kamishibai[2] às crianças, algo sobre “Hayabusa e sua missão”.[3]
“…E assim, no fim, Hayabusa se desintegrou ao entrar na atmosfera, mas um dos dois meteoros que carregava não desapareceu. O módulo de retorno, lançado a 12 km/s, protegido por fibra de carbono, resistiu a mais de 10.000 graus de atrito atmosférico e entregou as amostras do asteroide Itokawa à Terra.”
Desculpe, mas não entendi nada.
“Após sete anos e seis bilhões de quilômetros, Hayabusa finalmente retorna à Terra. Ao liberar a cápsula, cumprindo sua missão, recebeu uma última ordem: fotografar a Terra. As imagens, borradas pelas lágrimas, ficaram incompletas, mas Hayabusa conseguiu ver sua terra natal…”
Por que isso faz as crianças chorarem tanto?
---
No palácio, volto à sala do rei para solicitar pessoalmente:
“Os efeitos são comprovados?”
“Sim! Temos todos os dados.”
“Então podemos comprar as seiscentas garrafas restantes e redestilá-las. Além disso, estabeleça o método de desinfecção com álcool completamente.”
“Sim!”
Ótimo! Isso garante álcool para o hospital.
“Por agora, isso é tudo que posso autorizar. A implementação completa depende da aprovação dos ministros, na reunião daqui a três dias. Você apresentará o caso.”
“Eu?”
“Sim. Vá à reunião e convença os ministros.”
Uau… Uma responsabilidade enorme. Um príncipe de onze anos persuadindo ministros adultos…
“Não o trataremos mais como criança. Faça seu trabalho como um adulto.”
“Entendido.”
Recebi do diretor todos os dados e voltei para meu quarto.
Fico pensando: como convencer ministros adultos, fazer o Estado investir… grande desafio.
“…Vou tentar como a Cerea.”
“Como assim?”
“Usando slides, tipo kamishibai, mostrando tudo passo a passo.”
“Ótimo! Posso ajudar desenhando!”
Trabalhamos juntos: eu tomo notas, ela faz ilustrações do hospital e da destilaria. Entre estudos, treino e dança, aproveitamos cada minuto, incluindo a noite antes de dormir. Cerea até dormiu no palácio para ajudar com os desenhos.
Uma manhã, a governanta nos encontrou enrolados em cobertores no chão e ficou brava:
“Se vão dormir, usem a cama!”
…E isso é permitido?
Nota de tradução
[1] Shōchū (焼酎) é uma bebida alcoólica tradicional japonesa, destilada (diferente do saquê, que é fermentado).
O teor alcoólico do shōchū costuma ficar entre 25% e 30%.
Quando o texto fala em batata (imo), no Japão normalmente se refere à batata-doce (サツマイモ, satsumaimo) e não à batata inglesa.
[2] kamishibai (teatrinho de papel), como se fosse uma narrativa emocionante de superação e sacrifício.
[3] Hayabusa (はやぶさ, “falcão-peregrino”) foi uma sonda espacial japonesa, lançada em 2003 pela agência espacial JAXA.
Sua missão era chegar até o asteroide Itokawa, coletar amostras e trazê-las de volta para a Terra.
📌 Resumindo a missão Hayabusa:
Foi a primeira sonda da história a trazer amostras de um asteroide para a Terra.
A viagem durou cerca de 7 anos e percorreu 6 bilhões de km.
Teve inúmeros problemas técnicos (falhas no motor, perda de comunicação, dificuldade em pousar no asteroide).
Apesar disso, conseguiu liberar uma cápsula com poeira de Itokawa, que sobreviveu à reentrada na atmosfera e aterrissou intacta na Austrália em 2010.
A sonda em si se desintegrou ao reentrar, cumprindo sua missão até o limite.
Nenhum comentário:
Postar um comentário