TFSVGD: Capítulo 03.2

Capítulo 03.2: Contra o destino 

 

  Isso é estúpido.

 Não apenas bobo, mas também meticuloso.  Mesmo se ela fizesse isso, seu personagem não escaparia de sua morte.

 Ela empurrou a porta com cuidado e examinou o lugar onde Chen Fang morava.  Era muito simples, lembrando-a de onde ela havia vivido em seus dias de faculdade.

 Em sua última vida, Jiang Liangchan foi uma estudante universitária pobre.  Depois que sua mãe morreu, seu pai se casou novamente, mas seu novo emprego exigia muito de seu tempo.  A ausência dele fez com que sua madrasta nutrisse maus sentimentos por ela, então seu tio a acolheu.

 No entanto, essa também não era a solução.  Sua tia estava muito insatisfeita com sua presença e reclamava disso todos os dias.  As constantes brigas entre seu tio e sua tia eram tão frequentes que, depois de alguns dias, Jiang Liangchan resolveu morar sozinha.

 Era impossível mudar para qualquer lugar bom.  Jiang Liangchan era apenas uma aluna pobre.  No final, ela morou em um porão úmido com trabalho de meio período.

 O lugar onde Chen Fang morava era pior do que o porão onde ela morava.  Se ele vivesse assim, provavelmente não teria o suficiente para comer em horários normais, certo?

 Jiang Liangchan estava se sentindo um pouco culpada, então colocou sua sacola de papel untada com óleo sobre a mesa surrada do quarto e saiu.  Ela sabia como era difícil suportar o gosto da fome.

 Sem que ela soubesse, havia uma sombra observando-a da parede do pátio remoto.  Ele ficou pendurado ali, imóvel, e esperou até que sua figura estivesse longe do prédio antes de pular sem fazer barulho.  À primeira vista, a habilidade do homem era inegável.

 O homem empurrou a porta e entrou.  A luz fraca iluminou seu rosto jovem e bonito.  No entanto, uma vez que as características faciais foram expostas pela luz, a identidade foi revelada.  Era Chen Fang.

 Seus olhos pousaram no saco de papel oleado sobre a mesa.  Sua primeira reação foi jogá-lo fora.

 Os irmãos da Família Jiang eram bem conhecidos dele.  Gostavam de piadas e adoravam ver as pessoas fazerem papel de bobo.  Não importa o começo, o final sempre deixaria as pessoas envergonhadas ou magoadas.

 O saco de papel oleado deve ser o mesmo do porco cozido no vapor com folha de lótus de antes.  Não é um bom sinal.

 Usando a ponta da espada, ele abriu a bolsa.  Dentro havia um frango assado perfumado.  Ele vasculhou cuidadosamente e não descobriu nenhum órgão ou pó prejudicial, nem parecia estar embebido em sementes de cróton.

 [T / N: Sementes de Croton têm propriedades tóxicas]

 Havia um ditado que dizia: “Atrás das portas vermelhas, carne e vinho vão para o lixo, enquanto na estrada jazem os ossos congelados dos pobres - prodigalidade e luxo obscenos.

 [T / N: idioma chinês.]

 Os irmãos Jiang pegavam iguarias, colocavam cróton dentro, às vezes até coisas desagradáveis ​​junto.  Isso deixava as pessoas doentes e não ocorria apenas uma ou duas vezes.

 As pessoas que moravam lá fora estavam morrendo de fome.  Para eles, qualquer coisa jogada ao acaso era boa.

 A Família Jiang não sabia quantas pessoas o sangue, o suor e as lágrimas de sua ganância sugavam. Os jovens irmãos da Família Jiang cometeram muitos crimes, apesar de sua idade.

 Chen Fang se lembrou da cena com Hua Shan no quintal do bordel.

 Durante o dia, ele ouviu Jiang Yunting dizer a palavra “Hua Shan”.  Mais tarde, Jiang Lianghan também encobriu o ocorrido e seu coração ficou ainda mais desconfiado.

 À noite, ele foi lá para olhar.

 O chefe disse a ele que dois mestres apareceram antes.  Era óbvio que um deles estava disfarçado para parecer homem.

 Enquanto eles estavam lá, eles brigaram com outro homem, que comparou Hua Shan a uma senhora de uma família distinta.  A senhora em questão era a pessoa disfarçada.

 Chen Fang tinha certeza de que a jovem era Jiang Liangchan.

 Não é à toa que Jiang Liangchan tentou enterrar o que aconteceu.  Mesmo depois de encobrir tudo, ela ainda se manteve alerta a quaisquer rumores.  Talvez ela achasse que isso era prejudicial à sua reputação, de alguma forma.

 Depois de morar na Família Jiang por alguns anos, ele conhecia Jiang Liangchan muito bem.  Ela não comeria essa perda, então o futuro de Hua Shan pode se tornar cheio de perigo.

 Hua Shan certa vez salvou sua vida.  Ele teve que retribuir essa gentileza.  A partir de amanhã, ele ficaria de olho em Jiang Liangchan.

 Chen Fang franziu a testa para o saco de papel.  Agarrando-o com uma das mãos, ele o jogou para o canto da sala.  Ele tirou um pão cozido no vapor do bolso e o engoliu com um copo de água fria.

 Terminado de comer, ele fez questão de apagar a vela e se dirigiu ao jardim com sua espada.  Era hora de praticar o movimento da espada que ele aprendeu ao passar pelo campo de treinamento antes.

 Como Jiang Yunting queria ser general, Jiang Pingxuan convidou um famoso artista marcial para ensiná-lo.

 A professora dava aulas há muito tempo, mas Jiang Yunting ainda não havia aprendido os movimentos.  Chen Fang, por outro lado, secretamente roubou o conhecimento do professor e já tinha todos os movimentos gravados em sua mente.

 Assim que a noite caísse, quando não houvesse ninguém por perto, Chen Fang seguiria sua memória e prática.

 Ele já estava praticando há algum tempo quando o som de passos o alcançou.  Chen Fang agarrou sua espada e se escondeu na sombra de uma árvore próxima, esperando a pessoa passar.

 Ele praticava artes marciais secretamente e fugia do pátio todos os dias.  Ele não podia se dar ao luxo de ser descoberto pela família Jiang.

 Ele esperou que os passos diminuíssem antes de voltar a praticar.  Ele só parou quando o suor escorria de cada parte de seu corpo.

 Ele encheu uma bacia com água para esfregar seu corpo e, inexplicavelmente, lembrou-se de que Jiang Liangchan havia lhe enviado um livro em segredo.

 Naquele momento, ele havia acabado de voltar de fora.  Ele havia escalado o muro para evitar ser pego por alguém da família Jiang como fazia todos os dias.

 Assim que ele passou pela parede, ele viu alguém se esgueirando em seu jardim.  Ele não tinha ideia do que ela estava pensando, então ele se inclinou mais perto da parede e esperou.

 Jiang Liangchan caminhava lentamente, verificando constantemente a área.  Ela parecia estar se esgueirando e provavelmente não queria vê-lo.

 Chen Fang praticou artes marciais durante todo o ano.  Ele tinha uma boa visão.  Ele havia notado o galho na frente de Jiang Lianchan muito antes de ela tropeçar.  Era irônico como ela olhava em todas as direções com clareza, mas não conseguia ver o galho bem à sua frente.

 Naturalmente, ela tropeçou.  De alguma forma, ela manteve um aperto firme no saco de papel oleado e não o deixou cair.  Era tão curioso que Chen Fang se lembrou de como seus dedos finos agarraram a bolsa com força.

 Seus dedos suaves e brancos pareciam nunca ter visto o sol nem tocado em nada mais áspero do que água.  Ele olhou para suas mãos sob o luar, contemplando.  Seus dedos estavam ásperos de praticar artes marciais durante todo o ano.

 Não era o mesmo que as mãos macias de Hua Shan, mas mãos ásperas por causa do trabalho.

 Aquele par de mãos lindas ... Ele não sabia quantas pessoas tinham dado um tapa nelas e tentado orientá-la a não fazer tantas coisas ruins.

 Ele ainda podia ver a arrogância que sabia que ela tinha, mas algo nela o fazia se sentir um pouco estranho.

 Ela parecia ser feroz enquanto se encolhia dentro de seu coração.  Ela parecia arrogante, mas ficava nervosa com muita facilidade.  Mesmo quando Jiang Yunting a aplaudiu e disse que leitão cozido no vapor com pó de folha de lótus era bom, ela parecia tremer de medo.

 Muito estranho.

 Só por ser comparada a uma mulher de bordel, ela tinha ficado com tanta raiva.  Se ela tivesse esse espírito escondido dentro de si, a partir de amanhã ela seria mais cruel.

 Fim do capítulo

 

Anterior   [■] Menu inicial  [■] Próxima