Capítulo 08 :: Dia de folga na capital real
É assim que minha rotina diária se parece. De manhã estudo, à tarde faço passeios a cavalo e outros tipos de exercícios, às 15 horas faço uma pausa para o chá com a Serea, que vem todos os dias ao palácio.
"A sua educação de rainha é difícil?"
"Não. Já que fiquei hospitalizada desde pequena e não pude ir muito à escola, então é realmente muito agradável. ”
“Achei que seria difícil.”
"De jeito nenhum. Geralmente, eu estudo apenas boas maneiras e etiqueta. É algo que as pessoas deveriam aprender de qualquer maneira, já que para ciências e matemática é muito mais simples do que era no meu mundo anterior. ”
"Uau, isso também é chocante ..."
O mundo onde Serea viveu até os dez anos ultrapassa o nosso mundo em ciência, tecnologia e acadêmicos muito além do que eu imaginava ser possível. Mesmo que Serea basicamente não pudesse ir para a escola, ela ainda pode calcular mais rápido do que eu. Quanto mais eu a ouço, mais acredito que seu mundo anterior existiu. Quer dizer, ela sabe até coisas que os estudiosos ainda estão debatendo neste mundo.
Coisas como a Terra girando em torno do Sol ou a Lua girando em torno da Terra.
"A história não é um incômodo?"
“É como aprender a história de fundo de um jogo, é divertido. Eu não tinha ideia de que havia esse tipo de ambiente! ”
"Hahaha ...... É assim que é."
“Eu não sou Boa em mitos e escrituras sagradas, porque Deus não era um conceito tão estrito em nosso mundo.”
“Eu também não sou bom nisso.”
Tanto Serea quanto eu suspiramos um pouco com isso.
“Com certeza há muitas coisas a serem aprendidas ......”
“É por isso que não é tão fácil se comprometer com a realeza. Você precisa receber uma educação longa. O mesmo vale para um príncipe. Você não pode simplesmente se tornar um amante e ficar noivo rapidamente. ”
Serea acredita que vou encontrar uma garota mais comum na academia e, depois de conhecê-la por apenas alguns anos, me apaixonar por ela, jogar fora Serea e tomá-la como minha noiva.
Mas se estudarmos juntos assim, acho que ela vai começar a acreditar que algo assim é impossível.
"Sabe, estive pensando. Eu acredito que este mundo não é o mundo do jogo de que você está falando, em vez disso, acho que este mundo foi transformado em um jogo em seu mundo. Pense nisso, quando uma história verdadeira de um país estrangeiro for transformada em um livro, podemos lê-lo certo? Deus não acabou de fazer um jogo em seu mundo baseado neste com magia ou algum outro poder? "
"Isso pode ser ......"
"Certo! Você também acha, certo !? ”
“......”
Acho que isso não vai convencê-la, afinal. Mesmo que eu mesmo diga, também não consigo acreditar totalmente. Eu pensei que se eu dissesse para Serea, isso poderia dar a ela um pouco de paz de espírito.
Se muitas coisas acontecessem diferentes do jogo, Serea seria capaz de entender que este mundo é diferente do jogo. O único problema é que isso não pode acontecer até o jogo começar, que é depois que ela se matriculou na academia aos quinze anos.
“Eu trouxe alguns doces!”
Uma empregada entrou com um prato cheio de doces.
"Eh, o que é isso?"
Parece um bolo fino e crocante. Quando eu tento, é realmente salgado, mas é muito saboroso, no entanto.
“São batatas em rodelas finas, fritas em óleo e salgadas. Eles se tornaram muito populares na cidade nos dias de hoje. É muito difícil torná-los agradáveis e crocantes, e o chef disse que teve muitos problemas até conseguir acertá-los. ”
"Uau!"
Serea os come feliz.
“Não são essas batatas fritas. Eu costumava amá-los."
Eu nunca soube que existia tal método de cozimento.
“Você está muito bem informada, Lady Serea. Você os comeu antes [1] ”
A empregada parece surpresa.
“Se você fritar em óleo profundo, não precisa usar muito?”
"Isso mesmo. É uma maneira muito luxuosa de cozinhar. ”
Quando a empregada disse isso, desta vez Serea é quem parece surpresa.
Depois que a empregada deu um passo para trás, Serea sussurrou para mim ‘No meu mundo, isso era um lanche para crianças. Os adultos também adorava. ’.
Mesmo isso já existia naquele mundo ......
“O petróleo não é tão fácil de fazer, por isso é muito valioso. Se você pegasse um carro cheio de sementes de gergelim e azeitonas e extraísse cada gota de óleo delas, isso equivaleria a apenas algumas garrafas. ”
"Me desculpe ... eu não sabia disso."
Eu acho que o antigo mundo de Serea realmente era incrivelmente desenvolvido e tinha uma abundância de recursos. Realmente é diferente do nosso ......
“No momento, estamos estudando separadamente, mas a partir da próxima semana, acho que as coisas que podemos estudar juntos vão aumentar em um. No momento, estou perguntando ao professor sobre isso. ”
“?”
"Dançando."
“......”
Serea fica vermelha. Também estou me sentindo um pouco envergonhado.
“Faz parte de uma estratégia. Olha, tomar precauções contra a heroína que tenta nos separar não é a única coisa que temos que fazer, temos que mostrar que se dão bem e parceiros insubstituíveis um para o outro. ”
Serea acena em afirmação.
“A melhor maneira de fazer isso é dançando. Se somos capazes de dançar tão maravilhosamente como ninguém seria capaz de nos imitar, certamente todos teriam que nos aceitar. Todo mundo vai pensar que você e eu somos o casal mais bem combinado que existe. "
"...... Isso é um pouco embaraçoso ......"
Serea cobre o rosto com as mãos. Suas bochechas estão totalmente lidas.
"S-sim, honestamente é o mesmo para mim ......"
No entanto, dançar é algo que você precisa saber na alta sociedade. Quem reconheceria alguém que não consegue dançar uma única dança como um nobre? Eu não posso me dar ao luxo de ficar envergonhado com isso.
“Quero que a heroína pense algo como‘ Ah, não há nada que eu possa fazer aqui ’quando nos vir dançar. Quero que sejamos capazes de dançar bem o suficiente para que ela pense ‘não há como separar os dois’. ”
"Sim."
“Coopere comigo. Não, essa não é a maneira certa de colocar as coisas. Vamos fazer o nosso melhor juntos. ”
"Muito obrigada."
Mas primeiro precisamos realmente nos conhecer melhor.
“Da próxima vez que tivermos uma pausa, vamos ter um encontro.”
“encontro? Um encontro, como é um encontro para os nobres? ”
“Basicamente, nós saímos juntos.”
Amantes saem em encontros. Até eu sei disso.
A questão é que eu sou um príncipe e ela é uma senhora de uma família ducal. Existem vários problemas, mesmo para algo tão simples como sair.
E então, primeiro eu tenho que obter a aprovação de sua majestade, o rei, depois do duque Colette, então eu tenho que enviar cartas para todos os lugares para aprovação e depois esperar por respostas, é realmente problemático.
O casarão Colette, onde atualmente mora Serea, fica na cidade. O duque geralmente reside em sua propriedade, mas ele estava hospedado na mansão por causa do nosso noivado e do casamento da minha irmã mais velha.
Ele agora voltou para sua propriedade, e agora a pessoa responsável pela mansão é o filho mais velho da família Colette, em outras palavras, o irmão mais velho de Serea.
Agora estou indo para aquela mansão para pegar Serea.
Ela vai desta mansão para o castelo todos os dias para sua educação de rainha, mas hoje é nosso único dia de folga por semana. Então, nós dois decidimos sair juntos.
"Eu estarei aos seus cuidados hoje, senhorita Bell!"
"Como estarei em seu senhor Shreegan."
... Claro, me acompanhando está o guarda com a cara assustadora Shreegan.
Quanto ao atendente de Serea, sua empregada pessoal, Srta. Bell, veio também ...
"Então, o que vamos fazer agora irmãozinho?"
"Você não tem uma maneira melhor de se dirigir a mim?"
"O príncipe e sua alteza o farão, e Lord Shin * é * um irmão mais novo, então ..."
"...... Esqueça, isso vai servir."
Todos nós mudamos para roupas comuns. Serea está com o cabelo comprido preso em um coque e está usando um chapéu. Crianças comuns não teriam cabelo tão comprido quanto Serea, uma vez que não podem cuidar dele adequadamente.
Eu também estou usando um chapéu. O guarda e o atendente também.
É comum entre os plebeus usar chapéus.
"Como eu devo me dirigir a você?"
Senhorita Bell pergunta a Serea.
“...... Eu não pensei sobre isso. Bell, posso chamá-la de irmã mais velha? "
“Minha senhora ... isso me deixaria muito feliz. Certamente, faça. ”
"Como você gostaria de me chamar de Bell?"
“Serea-chan. [2]”
"......Que vai fazer."
Ela é tão fofa.
"Então, senhorita Bell, como você gostaria de me chamar?"
"Eu gostaria de chamá-lo de Shin-chan."
"Caramba ... fique à vontade."
Nós quatro saímos da mansão em direção ao centro da cidade.
“É a minha primeira vez caminhando na capital!”
"Oh sério?"
"Sim, eu morava na propriedade do meu pai antes do noivado, quando vim para a capital eu só podia olhar para a cidade da carruagem em que entrei e depois que cheguei na mansão não pude sair para a cidade."
É assim que seria.
Quanto a mim, quando minha irmã mais velha começou a frequentar a academia, ela costumava me arrastar pela cidade com ela, mas antes eu nunca tinha saído para a cidade sozinha.
"Então, vamos para a igreja primeiro."
"Sim Sim."
Precisamos de um pretexto até para algo como sair.
Desta vez, nossa justificativa foi que queremos ir à missa dominical na igreja. Como isso acontece de manhã, vamos acabar logo com isso.
Há barracas de comida por toda a cidade, vendendo todos os tipos de comida.
“Uau, é como um festival.”
Serea parece feliz. Ela é tão fofa quando seus olhos brilham assim.
"Você gostaria de comer alguma coisa?"
"Uhh, já que é falta de educação comer em pé, vou ser repreendida ..."
“Você não precisa se preocupar com isso. Hoje somos apenas plebeus. ”
Depois de dar uma olhada, acabamos comprando alguns espetos de carne.
Parece delicioso com molho pingando dele.
"Aqui está."
Senhorita Bell foi comprá-los para nós quatro, e a primeira pessoa para quem ela deu um foi Serea.
“É tão saboroso!”
Ela parece tão feliz com apenas uma mordida!
"Senhorita Bell, pegue."
Shreegan pega um dos espetos de Senhorita Bell e dá uma mordida.
“Claro que é gostoso, aqui irmão sirva-se.”
“Não me dê um meio comido !!!”
“Não tem jeito. Tudo o que um príncipe come tem que ser provado como veneno, você sabe. "
“......”
"Sh-Shin-sama."
"Sim?"
"......Você pode ter o meu."
Serea me dá seu espeto, do qual ela deu apenas uma mordida.
“Serea ......”
"Vou fazer o teste de veneno para Shin-sama. Isso seria aceitável? ”
Serea encara Shreegan.
"Obrigado, Serea."
“Ho ho, eu te odeio irmãozinho.” [3]
Por alguma razão, tenho vontade de bater em Shreegan.
Eu comi o espeto que Serea me deu. Estava uma delícia.
Devolvi o espeto de Shreegan para ele, e Serea pegou outro da senhorita Bell e o comeu.
O restante foi, claro, comido pela srta. Bell.
:: Nota de tradução ::
[1] Não sei por que a empregada pergunta isso, já que Serea acabou de dizer que os amava, mas ok.
[2] Tento remover os títulos de todos os lugares que posso, mas não tinha ideia de como saber a diferença entre nome e nome-chan, então deixei. Se alguém tiver uma ideia melhor, sinta-se à vontade para me dizer nos comentários .
[3] Honestamente, provavelmente massacrei essa frase. Provavelmente é um trocadilho, mas não consigo encontrar uma boa maneira de traduzi-lo, se alguém tiver alguma sugestão, por favor, compartilhe e eu vou corrigi-lo. (「ひ ゅ ー ひ ゅ ー 、 憎 い っ す ね 弟。 肉 だ け に」)
Nenhum comentário:
Postar um comentário