6 de jan. de 2021

Dokutsukai no Toubousha - Capítulo 01

Capítulo 01

Unngghhh ...

 Enquanto pressiono o teclado, programando de acordo com as especificações do projeto, um gemido de zumbi escapa da minha boca.
 Quantas noites inteiras seguidas já passou?
 Eles chamam de marcha da morte, mas isso está além disso.

 Alguns dias atrás, um cara na próxima seção pulou na frente de um trem.  A memória ainda está fresca em minha mente.
 Serei eu amanhã?  Hoje?  O pensamento continua cruzando minha mente.
 Puta que pariu.  E eu pensei que a escravidão já tivesse sido abolida.
 No entanto, sou basicamente um escravo desta empresa.
 Quando tivemos um momento de silêncio pelo cara que morreu, o presidente estava até mesmo falando besteiras sobre como a empresa não seria lucrativa se não fosse pelas horas extras não pagas.  Se a empresa já está nesse nível, as horas extras não pagas não a tornarão viável de repente!  Espero que vocês vão à falência depois que eu encontrar um novo emprego!

 Por que eu escolhi este lugar ... Eu já estou perdendo o juízo.
 Meu nome é Kogure Yukihisa.
 Tenho 26 anos e sou um membro produtivo da sociedade há mais de quatro anos.  Eu trabalho como engenheiro de software na fábrica de uma empresa.
 Bem, eu sabia que havia muitos empregos como esse desde o início.
 Mesmo assim, quando eu estava sendo entrevistado como um estudante universitário, cada uma dessas empresas parecia tão ruim quanto as outras.

 De acordo com meu amigo da escola que me indicou esse trabalho, qualquer outro lugar é tão ruim quanto.
 O mundo está cheio dessas merdas de empresas exploradoras.
 Foda-se aqueles clientes que mudam tudo no último minuto.  Fodam-se os patrões que despejam todo o trabalho sobre nós, grunhidos, e saem na hora todos os dias.  Foda-se os trabalhadores temporários que às vezes recebem melhor do que nós, funcionários em tempo integral.  Foda-se os funcionários em tempo parcial também.  Foda-se todo mundo!
 Se você vai mudar as especificações, pague-nos pelo trabalho que já fizemos!  Idiotas!
 Vocês são apenas ovelhas sem cérebro!
 Com o meu desejo de matar subindo, eu bato a tecla enter pela última vez, encerrando este projeto.

 Uau.

 Completamente exausto, eu coloco minha cabeça na frente do meu computador e solto um suspiro.
 Há muitos colegas de trabalho em marcha da morte muito parecidos comigo.
 Todos eles têm seu próprio trabalho a fazer e não podem perder tempo olhando para outras pessoas.
 Outro cara do meu departamento está caído sobre a mesa, parecendo morto.

 “Tudo pronto?”
 “Tudo bem.”

 Não havia força sobrando em nossas palavras.
 Eu gentilmente levanto minha cabeça para verificar o relógio.
 Ugh ... já são cinco da manhã.  Eu nem tenho tempo de ir para casa.
 Eles não aceitam desculpas de grunhidos como eu, que tem que estar aqui por volta das oito em ponto.

 De qualquer forma, mesmo que estejamos com este projeto, acho que teremos que estar à espera para o próximo.  Só de pensar nisso, meu sangue ferve.
 O próximo prazo se aproxima.
 Vão abarrotar essa programação, seus desgraçados?

 Tenho que se acalmar.  Meu corpo já está esfarrapado.  Não posso correr o risco de queimar e desistir.
 Eu gostaria de conhecer algum tipo de magia para de alguma forma escapar deste inferno.  Caso contrário, vou morrer aqui assim.

 “…”

 Só faltam três horas.
 Saindo de debaixo da minha mesa, pego meu saco de dormir e coloco nele.
 Que sorte eu tenho de dormir três horas.
 Vou me trocar e levar minhas roupas sujas para uma lavanderia automática na hora do almoço.  Então, em algum momento à noite, irei até uma casa de banhos próxima.  Posso fazer isso uma vez a cada três dias ou mais.

 Falando nisso, quanto tempo se passou desde que voltei para casa?
 Com o tempo que poderia passar pensando nisso, uso-o para dormir.  Com os gemidos de zumbis e o estalido de teclados ao fundo, adormeço como um guerreiro depois de uma luta árdua.
 
Ah.  Deitar é tão bom.  Eu poderia dormir para sempre.

 "Eu encontrei você, dragão!"
 “... vocês com certeza são persistentes.”

 Os tolos soldados humanos gritaram comigo, um dragão voando no céu.
 Os humanos são presas fáceis para mim.  No entanto, não tenho esse interesse em destruí-los.
 Se não fossem eles um aborrecimento, como moscas na minha cara, eu nem tentaria me envolver com eles.
 No entanto, esses humanos voam pelo céu, tramando algo nefasto.
 A barreira mágica erguida nada mais é do que um obstáculo para mim.
 ... matá-los agora seria muito pesado.  Vou assustá-los e destruir sua barreira.

 Na verdade, os humanos são pragas para onde quer que se propaguem.
 O que eles têm a ganhar me derrotando?
 Eu paro de bater minhas asas para pousar na frente do líder desses humanos.
 Uma batalha de magia começa.

 Eles colocam círculos mágicos após círculos mágicos.  Quase todos eles são feitiços de proteção para evitar baixas humanas.
 … Que maneira enfadonha de lutar.

 No entanto, não haverá baixas em uma batalha comigo.
 Embora problemáticos, os humanos são teimosos.
 Se eu matasse um deles tão descuidadamente, seria uma faísca para uma guerra envolvendo toda a humanidade.
 Mesmo com várias cópias de mim, ainda custaria um tempo considerável para lutar contra todos os humanos.
 Devo lançar minha poderosa Chama de Megido e incinerar suas armaduras.



Com um rugido poderoso, exalo uma chama abrasadora.

 Eu causo grandes danos à vanguarda.
 O cheiro de carne queimada permeia o ar.
 Com bom controle, minhas chamas causaram a maior parte dos danos aos que usavam armadura, evitando por pouco causar mortes entre os humanos.

 “Dragão vilão!”

 O líder vai para a linha de frente.
 Em um conjunto de armadura branca pura, este guerreiro - um representante dos humanos - brandia uma espada encantada com propriedades anti-mágica.  Ele corta minha magia, se defendendo.  No entanto, vendo seu aliado atrás dele recebendo todo o peso do ataque, o guerreiro grita com uma voz raivosa.
 Como ele ignora o fato de que foi ele quem instigou essa luta?  Não só isso, mas ele tem a coragem de se vitimar ... Esta geração é toda conversa.
 Não importa o que aconteça, eles têm que fingir que são justos.

 Eu tenho minha própria vida para viver.  Eu não desejo morrer.
 Os humanos parecem não entender esse fato.
 Em qualquer caso, preferiria escapar rapidamente desta situação difícil.
 Se as ameaças não funcionarem, então eu derrubarei o Trovão Celestial para destruir seus feiticeiros que conjuraram a barreira.
 Conheça o seu lugar!  Estou apenas me segurando!

 “A partir do momento em que você foi preso dentro de nossa barricada, você não teve nenhuma chance de vitória.  Pegue isso!"

 O guerreiro ergueu sua espada em minha direção.
 Para um dragão como eu, a espada de um herói é necessária para cortar.  Empunhar até mesmo uma espada feita de escamas de dragão seria um esforço infrutífero.
 No entanto, não é apenas a espada do guerreiro que não é de um herói, a espada de um herói tem que escolher matar um dragão.
 Estou transbordando de confiança de que não sou o dragão escolhido por aquela espada.

 Não preciso me defender de seu ataque.
 Vou levar o ataque do guerreiro direto.
 O inimigo está atrás dele - os magos.  Vou começar a cobrar para lançar o Trovão Celestial.
 A espada do guerreiro ricocheteia em minhas escamas e solta faíscas.

 “Ele conectou!”

 O que?!
 A espada do guerreiro se quebra e algo como um cristal cintilante aparece de dentro.
 Maldições - recentemente, meus parceiros caíram nessa magia sem deixar uma marca nos humanos.

 "Este é o seu fim, dragão!"

 Com um uivo, eu libero minha magia para neutralizar seu feitiço.

 ... que raio de sonho foi esse?

 Não era remotamente realista, mas fantasia total.
 Isso foi ótimo.  Muito melhor do que sonhar em ser uma merda no meu trabalho.
 Sonhar também faz o tempo passar mais devagar.
 Ficar meio acordado e se sentir como se tivesse sonhado por uma semana é ainda melhor do que um sono relaxante.
 Enfim ... talvez não seja tão bom que meu sonho fosse do ponto de vista do dragão.
 Eu gostaria de fingir que eles eram todos uns idiotas do trabalho e apenas deixá-los soltar.

 O feitiço deles corroeu através da minha magia defensiva e então percorreu meu corpo.

 “Não subestime a humanidade!  Agora morra!"
 Gyahhh!

 Eu disparo toda a energia que me resta.
 Aparentemente como uma resposta a isso, grandes linhas vermelhas percorrem meu corpo e caem na terra.

 "Oo quê ?!"

 … Hã?  Que diabos?
 Parece que estou flutuando no ar, mas a gravidade está me puxando de volta para baixo.  Como se isso fosse algum tipo de alucinação.
 Certo, é a mesma sensação de andar de montanha-russa.
 Eu sou ... o dragão envolto em luz.  Eu voo para o espaço, a luz vermelha sai do meu corpo e eu caio como um meteoro de volta na Terra.
 Uauuuuuuu ?!

 “E-Explosão!  Dragão!  Eu não vou deixar você escapar de nós!  Aonde quer que você vá, nós iremos caçá-lo ... "

 Antes que a luz preencha minha visão e eu voe para o espaço, ouço meu oponente estalar a boca.
 E então ... minha consciência desaparece completamente.

 Blub ... blub.
 Um ruído enervante.
 Mas, ao mesmo tempo, isso é muito, muito bom.
 Ah.  É como se eu estivesse mergulhado em um onsen.  É tão bom assim.
 Algo fazendo barulho está vindo em minha direção.

 "Você está bem?!"

 Mm ... eu não estou totalmente acordado ainda.
 Em vez de meio adormecido, é mais como se meu cansaço estivesse me causando paralisia do sono.  Então me lembro da sensação de alguém me puxando.

 Quem é esse?  Ou melhor, o que é?
 Você não pode me deixar dormir um pouco mais ...?  O quê, recebi um novo cara no trabalho e ele está tentando me acordar?
 Há tantos ruídos acontecendo ao mesmo tempo.  Não consigo ver nada no escritório, mas pelo menos posso ouvir.
 Muito obrigado, mas isso é totalmente desnecessário.  Me deixa dormir mais.

 “Você vai ficar bem!  Tosse!"

 Parece que fui arrastado para fora do banho.

 "Olá?!  Você está acordado?!"
 "Mm ... eu não quero acordar ..."

 Definitivamente não vou acordar para você.  Meu corpo nem mesmo consegue se mover, então eu durmo!
 Depois de mostrar minha força de vontade, caio no sono.
 Parece que os sons estão ficando mais baixos.

 Zzz…

 Já faz um tempo?
 Acordo com uma sensação estranha e abro os olhos.

 “Ahh ... essa foi uma boa soneca.  Huh?"
 "Ah."

 Eu acordo e examino meus arredores.  Eu vejo uma garota desconhecida olhando para mim.
 Em suas mãos está ... um almofariz e um pilão.  Parece que ela está inventando algum tipo de remédio.

 “Você finalmente acordou?  Estou tão feliz que você está bem. "


Ignorando a garota preocupada, minha cabeça está uma bagunça completa.
Quer dizer, eu estava dormindo embaixo da minha mesa no trabalho.
Eu olho para baixo e, como esperado, estou vestindo minha camisa social e calças.
dei uma olhada ao meu redor.

Estou na margem de algum tipo de pântano arroxeado com uma fogueira acesa, com árvores de aparência ameaçadora e uma ligeira névoa no ar que nos rodeia.
Parece algum tipo de lugar estranho nas montanhas.
Oh.  Estamos em algum tipo de acampamento?

Isso é um sonho?  Ou isso é algum tipo de brincadeira?
Vou tentar pedir a essa garota na minha frente para resolver as coisas.

"Eu estava prestes a alimentá-lo com um antídoto e uma poção, mas estou feliz que você tenha acordado."

… Hã?  O que há com essa garota?  As palavras que saem de sua boca soam meio estranhas.
Eu entendo o que ela está dizendo, mas a pronúncia dela está meio errada?
Pelo menos eu posso dizer que ela não está falando japonês.

"Umm ... isso é um pouco repentino, mas onde estamos?"

Estou falando em algum outro idioma também?  Talvez eu esteja apenas imaginando.

"... sua memória está um pouco confusa ?"

A garota fala em tom preocupado.
Como devo explicar?
Eu falo francamente?  Ou isso é algum tipo de brincadeira?
Ou talvez até que eu ainda esteja sonhando.
Eles dizem que se você beliscar sua bochecha enquanto está sonhando, ainda vai doer como normal, então você não seria capaz de dizer isso.
Para ser honesto, eu também tive sonhos assim.

"Bem, de repente é uma bagunça na minha cabeça ..."
“Oh, isso mesmo, não é?  Afinal, você caiu em um pântano venenoso ... e estava respirando aquele gás tóxico também, então realmente não é tão estranho. "

Um pântano venenoso?
Ah, você quer dizer pântanos que têm gases venenosos borbulhando?
Ainda existem lugares assim no Japão?
Merda, não me diga que essa porra da empresa não queria me pagar, então eles foram e sujaram as mãos.

Considerando o quão fácil seria, eles fizeram um trabalho bastante desleixado.
Para essa fofura ter me encontrado e seus planos de dar em nada ...
Hmm?  Seus traços faciais não são realmente bem definidos para uma garota japonesa?
Os olhos dela também não são pretos ... é uma espécie de azul arroxeado, pode-se dizer.
Não, não é isso, mas toda a sua aparência não é muito japonesa.

O vestido dela não é totalmente ocidental, mas é todo cheio de babados e fofo.  E em volta do pescoço está um lenço.  Muito elegante.
Milímetros.  Isso tem que ser algum cosplay de alto nível.
E sua idade ... uma estudante do ensino médio, talvez?  Ufa, eu tive vislumbres de uma estudante de cosplay.
Legal.  Parece fantástico nela.

Parece que ela também carregava uma grande cesta, aquela colocada perto dela.
Enquanto eu a olho de cima a baixo, a garota coloca a mão em seu peito e sorri.

“Acredito que ainda temos que nos apresentar.  Meu nome é Arleaf.  Eu sou uma boticário. "[1]

Arleaf, hein?
Ela não parece uma fitoterapeuta comum, no entanto.

“Meu nome é Kogure, Yukihisa ...”
"Sr.  Cohgray, não é? "

Por que está pronunciando meu nome de maneira tão estranha?
Mas Cohgray, hein ...?  Parece um tipo de fantasia.
Ainda meio que me irrita.

Próxima Página

Nota de tradução

1 :: "Boticário” é simplesmente a antiga denominação de farmacêutico. 


Nenhum comentário:

Postar um comentário