Gangsta - prólogo

 Prólogo

Minha vida com ele durou 2 semanas e 1 dia.

Sobre o que eu esperava que durasse, todas as coisas consideradas. Eu não sabia nem realmente queria saber mais sobre mim mesma, mas senti que esse meu corpo estava prestes a morrer.

Para ser exata, a opinião médica era de que eu tinha mais duas semanas, então você poderia dizer que me foi dado um dia extra inteiro para viver. Dado por quem? Isso também não sabia, nem queria saber.

De qualquer forma, foi nesse dia extra que eu decidi fazer um determinado pedido para eles.

As ruas estavam sempre molhadas.

Com saliva, sangue, sêmen, lágrimas, vômito, excrementos, uísque barato de garrafas quebradas e todos os tipos de outros líquidos obsoletos que as ruas principais queriam esconder. Recheado e cheio de coisas, os becos sempre estavam envoltos naquela atmosfera úmida.

Naquela noite, a bochecha direita pressionada contra a pavimentação úmida, tentei respirar o mais silenciosamente possível. Eu também contribuí com o ar úmido ao redor, molhando o beco com o sangue do nariz.

Naquela época, eu pensava em me separar da minha vida antes que o sol nascesse amanhã de manhã. Não me senti especialmente triste com isso. Morrer desconhecida para alguém em algum beco sem nome, diferente de qualquer outro lugar, não era um fim totalmente ruim para a vida. Pelo menos era mais normal do que qualquer outro fim que minha imaginação pudesse pintar.

Fechei os olhos.

Talvez eu tenha cochilado por um tempo ou simplesmente não conseguia sentir o fluxo do tempo corretamente com minha cabeça tão nebulosa que eu realmente não sabia. De qualquer maneira, quando eu estava prestes a deixar minha consciência escurecer, ouvi uma voz que me forçou a arrastá-la de volta.

“Ei, moça. Você vai pegar um resfriado se dormir em um lugar como esse?

Eu dei um arrepio involuntário. Até o meu melhor cenário de morte - por menor que fosse o "melhor" - não deveria ser concedido a mim, não é?

Até meus cílios estavam pesados como chumbo. Quando consegui abrir as pálpebras com dificuldade, o que vi foi o rosto de um homem.

Aquele rosto, o olho esquerdo com uma tapa-olho, não era familiar. E você sempre deve ter cuidado com rostos desconhecidos. Mas, novamente, ver um rosto familiar só me mergulharia em profundidades de desespero, então era melhor assim.

Para mim, havia apenas uma pessoa em quem eu podia confiar. Apenas uma pessoa neste mundo inteiro. Se não era ele, então era tudo a partir daí. Tenho que resistir.

O que, ainda agora?

Agora, o que estava acontecendo parecia mais uma comédia do que uma tragédia naquele momento, mas eu ainda dobrava meus braços que doíam como se estivessem saindo limpos e rastejava, arrastando meu corpo que parecia positivamente tão pesado quanto um saco de pano completamente embebido de água, longe. Eu me contorci na calçada de pedra, minha mente me pedindo para colocar alguma distância entre mim e esse homem, mesmo que fosse apenas mais alguns centímetros.

“Oh, vamos lá, não precisa ficar tão nervosa. Não sei o que aconteceu com você, mas tudo bem, não vou morder. A voz do homem também estava úmida.

Os dez centímetros que eu, suportando a dor violenta, consegui colocar entre ele e eu, ele fechou a meio passo, tornando meu esforço inútil. Com meu corpo desmoronando assim, eu não tinha para onde fugir. Como o menor meio de resistência ainda disponível para mim, resolvi levantar o queixo e encará-lo. E foi quando eu tive o primeiro olhar realmente bom no rosto dele.

Longos cabelos loiros e cinzentos, bagunçados na parte de trás. Através de uma parte pendurada em sua bochecha, você podia ver o luar. Bonito, foi a minha impressão honesta. Dito isto, não era como se o cabelo dele fosse bonito iria me ajudar, é claro.

“Só que será um problema se eu deixar você morrer aqui. Ruim para os negócios. Isso está bem na frente da minha loja, você entende.

Era difícil dizer se havia malícia por trás daquele rosto superficialmente sorridente com uma sombra de cinco horas. Enquanto eu estava ocupada tentando determinar se havia, seu braço direito se escondeu sob minhas coxas.

"Ah", eu só pude gritar quando me envolvi em seus braços como um velho trapo inútil.

Tentando torcer meu corpo, agarrei seu pescoço. Meus dedos indicador e médio conseguiram perfurar sua pele, tirando sangue. O sangue parecia preto ao luar.

Tinha que doer, mas sua expressão não mudou. Ele ainda exibia aquele sorriso leve, como se nada tivesse acontecido.

"O que você está planejando fazer comigo?" Eu perguntei, não esquecendo de olhar para ele.

Ele olhou para mim de olhos arregalados, como se estivesse surpreso. Um batimento cardíaco depois, ele sorriu.

"Hee, sua voz não é fofa."

"Responda."

Ele começou a andar, me carregando como ele estava em seus braços. Lentamente, mas com grandes passos.

“Não me faça mais cruel do que sou. Eu sou Worick. E quem é você?"

"O que você quer de mim?"

O homem que se apresentou como Worick suspirou e sorriu novamente.

"Para começar, quero afastá-la da porta da frente da minha loja."

“Então você já me ajudou o suficiente. Agora me deixe ir.

- Eu também não posso simplesmente deixar você na porta de outras pessoas, posso. Além disso, mocinha, sua voz é realmente encantadora. Quero falar um pouco mais com você.

Suas intenções estavam além de decifrar. Se ele apenas quisesse me matar, certamente já poderia ter feito isso.

A Família pediu a este homem que me capturasse viva? Nesse caso, era estranho que ele não se incomodasse em me conter, ou pelo menos preparar um carro ou algo assim. Em primeiro lugar, ele não apontou uma arma para mim, quão absurdo foi isso?

Eu aceitei positivamente esse tipo de jogo. Eu não tinha experiência suficiente para isso. Mas, ao mesmo tempo, mostrar fraqueza também estava fora de questão.

Engoli a saliva acumulada. E imediatamente temeu que ele ouviu. Tenho que dizer alguma coisa.

"Tudo bem, então me mostre sua loja."

Se nada, evitar ser trazida de volta à Família era a prioridade. Se eu estivesse lutando apenas contra esse homem, talvez ainda pudesse fugir de alguma forma. Se eu descansasse um pouco e movesse meus membros como eu queria por pelo menos 5 segundos, ainda poderia dar certo.

Seus passos não mostrou sinais de parar quando ele olhou para mim. Seu rosto, escuro quando iluminado pela luz da lua, exibia um sorriso despreocupado.

"Mas é claro. Depois da data, é isso.

Admito que, por um segundo, observei a expressão em seu rosto em um torpor fascinado. Exceto quando eu relaxei em seus braços, foi mais por causa do meu corpo atingir o limite de quanto cansaço poderia levar do que qualquer outra coisa.

Eu decidi me deixar descansar por alguns minutos. Parte da minha força retornaria, e eu tentaria me livra de seus braços.

No momento em que me decidi pelo curso de ação, minhas pálpebras estavam insuportavelmente pesadas e eu as fechei. Sonolência me envolveu. De jeito nenhum, você não pode, meu espírito ainda tentou resistir. Exceto que eu ainda acabei adormecendo nos braços de um completo estranho. Eu só podia amaldiçoar minha própria infantilidade.

No escuro, tudo que eu podia sentir era o calor de seus braços e seu cheiro. Ele cheirava a perfume feminino. E não de um tipo também. Numerosos, incontáveis. Todos eles se misturaram com o corpo deste homem e mergulharam em sua pele. De alguma forma, foi um cheiro que trouxe tristeza.

Afundando profundamente nas águas turvas e pantanosas do sono, lembrei-me de algo. Quando Worick sorriu, não era o meu rosto que ele estava olhando. Era a velha etiqueta de metal pendurada no meu pescoço e deitada no meu peito.

Não tive sonhos.

Na próxima vez em que minha consciência ressurgiu, me vi deitada em um lençol branco como a neve em uma cama simples, mas limpa. O sol da manhã que eu nunca esperava ver novamente brilhava pela janela e até ouvi o gorjeio de uma alvéola.

Eu também me senti surpreendentemente bem, o que me confundiu muito. Claro, minha cabeça ainda doía com o tipo de dor rangente, mas quando tentei levantar meu braço, ele se moveu e quando repeti o mesmo com a perna, também o fez. Respirei fundo e soltei o ar. Se isso continuasse, talvez meu corpo aguentasse mais duas semanas. Esse foi o palpite que tive.

Como anteriormente, eu não estava contido com nada. No quarto, mais algumas camas estavam alinhadas, mas não havia mais ninguém por perto. Pensei que, se agisse agora, talvez pudesse fugir, mas ao mesmo tempo uma certa percepção me ocorreu. No mínimo, esse lugar não tinha nenhum tipo de conexão com a Família. Não havia como a Família que trabalhasse para eles tivesse algo como lençóis brancos limpos. Nesse caso, era difícil imaginar um lugar que pudesse ser mais seguro que este.

Sem nada que tivesse que ser feito e sem ideias sobre o que eu queria fazer, simplesmente olhei para o teto.

Depois de um longo tempo, ouvi vozes vindas da base da escada encontrada no canto da sala. Eles estavam calados, mas eu podia ouvi-los muito bem.

"Nada realmente pode ser feito?" Essa voz pertencia àquele homem, Worick.

"Nada."

Eu detectei os sinais do uso regular de Célebre com concentração ilegalmente alta. Você não pode realmente dizer pela aparência dela, mas seus órgãos estão praticamente deteriorados. "

Essa voz não era familiar. Uma voz baixa e calma de um homem.

"Eu entendo. Obrigado como sempre."

"Da próxima vez, traga-me alguém que não seja um cadáver."

"Mas ela ainda está viva."

"Deixe-me parafrasear: alguém que realmente tem meia chance de melhorar."

"Mn, ok, servirá."

Com isso, a conversa terminou. Um deles - difícil dizer qual - suspirou. Um conjunto de passos subiu as escadas.

Por um segundo, meus dedos se fecharam em torno da etiqueta no meu peito.

Por todos os direitos, eu não era humano. Legalmente falando, uma subespécie da humanidade, mas ainda sendo um ser diferente do normal. Um Crepúsculo, como eles nos chamavam.

Passos estavam se aproximando, e eu fechei meus olhos. O som deles subiu as escadas, ressoou no chão da sala e parou ao meu lado.

Eu percebi pelo cheiro que a pessoa que estava lá era Worick. Ele não tentou falar.

Irritada, eu abri meus olhos novamente.

"Eu te acordei?" Worick estava sorrindo o mesmo sorriso superficial de ontem.

Eu assenti. "Que lugar é esse?", Perguntei a seguir.

"Uma clinica. Dirigido por um rabugento de meia-idade chamado Theo para viver, apesar de ele mal aparecer. Mas ele não entende que isso significa adultos ciumentos se você trouxer uma garota encantadora para cá."

"Eu pareço uma garota para você?"

Foi uma pergunta feita por pura curiosidade. Quando eu olhava no espelho, o mais novo que eu daria para o rosto refletido, havia 30.

Worick inclinou a cabeça para o lado um pouco.

“Sua voz soa como a de uma jovem. E seu rosto parece uma garota que mal alcançou o limiar da idade adulta.

Isso colocou um sorriso sarcástico nos meus lábios. Era como perceber que o exterior não combinava com o interior e que era chamado.

"Como você está se sentindo?"

"Não é ruim. Estranhamente."

"Bom de se ouvir. Então vamos. Eu recebi a permissão de alta para você com o Sensei."

" 'Ir'? Onde?"

“Para o meu escritório. Prometi lhe mostrar ontem, lembra?

Agora que pensei nisso, verdade, conversamos sobre algo assim ontem.

Plantando minha mão direita no lençol, consegui me levantar de alguma maneira. Worick tentou me ajudar, mas eu o ignorei e plantei meus pés no chão. Mas quando tentei me levantar e pisar neles, uma dor aguda explodiu em minha cabeça, me fazendo gemer involuntariamente. Incapaz de cumprir ainda mais, meu corpo se dobrou ao meio, desmoronando.

Eu me preparei, esperando cair no chão, mas antes disso, Worick havia me apoiado. Ele me reuniu em seus braços mais uma vez, como ontem. Foi-me levado para casa então que o próprio pensamento de minha fuga ser de alguma forma possível era apenas uma ilusão.

- Você está simplesmente cansada, jovem. Você não deve se esforçar muito agora. Você vai melhorar em pouco tempo.

Eu sorri apesar de mim. Fazia muito tempo que eu era capaz de sorrir assim.

"Mentiroso."

"Por que ...?"

"Eu estava acordada mais cedo."

Embora vindo de alguém tão quebrado quanto eu, era um fato que as habilidades físicas de Twilights estavam fora de escala. Bisbilhotar uma conversa ocorrendo lá embaixo não era nada.

Worick não disse nada, simplesmente começou a andar devagar. Quando ele falou, a voz era suave, como uma sopa concentrada que o chef passou horas cozinhando adequadamente.

"Jovem, qual é o seu nome?"

"Nome?"

"Sim, desde que você não me informou ontem."

Não pedi de volta para ouvir uma razão como o que ele me deu. A informação sobre mim estava gravada na etiqueta no meu peito, afinal, com meu nome obviamente sendo a primeira linha nela.

Com um longo suspiro que não era realmente um suspiro, eu respondi: "Alex".

Essa era uma coisa - e quase a única coisa - que era minha. A única coisa propriamente pertencente a mim, além do corpo que realmente não podia mais se mover e a dor residindo em minha cabeça.

- Prazer em conhecê-la, Alex - disse Worick.

Como um cão vadio prestes a morrer, encontrando um dono pouco antes de falecer, ou como uma tragédia com um ato de tranquilidade antes do inevitável fim lamentável, minha vida com ele começara a partir daquela manhã.

Não há nada que eu possa dizer sobre as duas semanas que passei com ele.

Por uma questão de fato, eu estava principalmente acamada na cama compacta do quarto, então não conseguia nem descobrir o layout de seu escritório com precisão. Ele foi cortês o suficiente para me fazer macarrão, mas devido à dor de cabeça constante que estava piorando a cada dia, eu não conseguia provar direito.

Havia outra pessoa naquele escritório, chamada Nicolas. Um homem de cabelos negros, de ascendência asiática, com olhos afiados. Ele não era de forma alguma alto, mas para mim esse corpo solidamente construído parecia uma escultura requintada e finamente cinzelada de um guerreiro esculpido em rocha sólida. Worick se dirigiu a ele como 'Nic' ou 'parceiro'.

Senti desde o primeiro olhar que Nicolas não era um normal. Dava para perceber pássaros de penas pelo cheiro de alguma forma, e não havia nem necessidade de ver as etiquetas penduradas no pescoço para confirmar. Aquele homem aparentemente não tinha o menor interesse em mim, então nunca trocamos nenhuma palavra com ele até que tudo acabasse.

Muitas vezes, Worick era chamado para algum lugar e, quando voltava, vestia uma camada de perfume feminino. Eu não conseguia me aquecer com esse cheiro, não importa como eu tentasse, e esse foi o único detalhe desagradável durante aquelas duas semanas que passei ao lado dele.

Em resumo, meus últimos dias poderiam ser descritos assim: durante o último trecho de sua vida miserável, Sophia recebeu um quarto tranquilo, onde adormeceu com um sono eterno feliz.

Se faltava alguma coisa nessa descrição, seria o pedido que eu fiz no décimo quinto dia da minha estadia lá, ou seja, no dia da minha morte.

*

De uma conversa na sala ao lado que ouvi, soube que Worick e Nicolas administravam um negócio como trabalhadores manuais.

Essa foi uma conversa estranha também. Eu só ouvi a voz de Worick, Nicolas não falou. Mas não era como se Worick estivesse simplesmente falando sozinho ou mantendo uma conversa unilateral. Em vez disso, era como ouvir alguém falando ao telefone, onde você só podia ouvir um dos participantes, mas sabia que estava ocorrendo uma conversa adequada.

De qualquer forma, eu aprendi que eles eram trabalhadores manuais cerca de uma semana antes da minha morte e, desde então, eu estava ponderando sobre um determinado pedido.

Eu estava prestes a morrer. E morrer uma morte tranquila e pacífica que eu nunca poderia ter sonhado antes.

Eu não me considerava gananciosa o suficiente para desejar algo além disso, mas parecia que a ganância era interminável e o apetite realmente veio com a comida. Enquanto meu coração se acalmava e encontrava paz, uma única ferida apareceu debaixo da sujeira que havia sido limpa. E eu pedi para curar essa ferida.

Naquele momento, Worick estava sentado ao meu lado da cama, com um prato de sopa fina na mão. Ele estendeu a colher para mim, dizendo "Aaam", então tentei abrir a boca, mas não consegui engolir adequadamente, e a sopa escorreu pelo meu queixo. Depois de um bocado, balancei minha cabeça.

"Escute, Worick", eu disse. Ou tentei, de qualquer maneira.

Ele inclinou a orelha perto da minha boca. Com dificuldade, continuei.

"Você está trabalhando como faz-tudo, certo?"

"Sim."

Worick comeu um bocado da sopa. "Um pouco salgado demais", ele murmurou.

"Quero fazer um pedido com você."

"Eu vejo."

"Me esconda pelos próximos 3 anos."

Worick colocou o prato em algum lugar ao lado do travesseiro. Pelo menos foi o que pensei que ele fez. Eu realmente não conseguia vê-lo fazer isso.

"3 anos", ele repetiu com uma voz calma. Como se ele estivesse inspecionando cada pequena rachadura em um vaso antigo ou algo assim.

A função de focagem dos meus olhos deve ter cedido então, enquanto meu campo de visão ficava nebuloso e eu não conseguia mais ver seu rosto claramente. Tanto quanto me lembro, havia um dramaturgo cujas últimas palavras antes da morte foram "Mehr Licht!" [*] Eu entendi o sentimento então.

De qualquer forma, eu poderia jurar que Worick ainda estava sorrindo com aquele sorriso habitual dele.

"Nós não somos baratos, no entanto."

"No bolso interno do meu casaco ..." Eu tive que fazer uma pausa e respirar lá. "Há um colar ..."

Não poderia ter sido tão caro. Não era exageradamente decorado nem nada, eu o recebi de presente para não conhecer o custo, mas achei que não era muito caro. O casaco que mencionei estava enrolado em volta de mim sobre o cobertor. Eu pedi anteriormente a Worick para colocar sobre mim assim, e ele o fez.

Agora, ele pescou aquele colar de prata em forma de asa do bolso do casaco. Para ser exato, eu meio que vi a silhueta dele se mover para fazer isso.

Ele não era um homem que não saberia o valor - ou a falta dele - daquele colar, mas ainda assim disse: “Nada mal. Tudo bem, nós atenderemos seu pedido. ”

Aliviada por sua resposta, fechei os olhos. Sabendo muito bem que eu nunca os abriria novamente.

Algo tocou minha cabeça.

A mão dele, imaginei, embora não pudesse mais sentir seu calor ou seu cheiro. O cabelo que ele acariciava deve ter perdido seu brilho também, e isso pesava na minha mente.

Com os olhos fechados, divaguei como se estivesse conversando sobre o sono: "Quando você me cremar, mantenha minhas roupas." Eu não quero que ninguém veja esse meu corpo feio.

Worick não respondeu.

Ou talvez fosse apenas o que eu pensava ter falado, mas minha voz já havia falhado comigo. Mas, estranhamente, senti que minhas palavras o alcançaram de alguma forma.

- Está na hora de você descansar hoje, Alex - sussurrou Worick como se estivesse colocando uma criança muito jovem para dormir.

Sim.

Boa noite. E obrigada.

Dessa vez, tive certeza de que as palavras não foram expressas. Tentei sorrir, mas não tinha certeza se consegui.

E foi assim que minhas 2 semanas e 1 dia chegaram ao fim.

Nota de tradução 

[1] “Mais luz!” São as palavras moribundas de Goethe.

《Próxima página》