Arco 1 - Oito Anos da Era Eiroku, Encontro Fatal com Lord Nobunaga
Ano de 1565, meados de março.
Se eu, por acaso, me encontrasse com uma figura histórica, me pergunto o quão feliz ficaria.
Somente as crianças acreditariam em tal sonho, um sonho como aquele que se tornava realidade era impossível no mais alto grau.
Obviamente, tal coisa nunca aconteceu comigo, e só consigo pensar “se ao menos”.
Durante aqueles momentos melancólicos, eu escrevia em meu caderno sobre uma variedade de coisas até ficar satisfeito.
Do ponto de vista da sociedade, no entanto, meu caderno pareceria cheio de nada além de delírios loucos.
Mas, a partir de hoje, essas notas são desnecessárias.
Depois de tudo-.
"Você, quem diabos é você?" [Voz Estranha]
"Você, quem diabos é você?" [Voz Estranha]
De repente, fui transportado pelo tempo.
O, o-o-o que está acontecendo ...!
A garota revisou suas circunstâncias atuais e olhou duas vezes para a pessoa à sua frente.
(Vamos ver, eu estava definitivamente ajudando o vovô com a agricultura; eu estava coletando as safras maduras, e então eu estava semeando novas sementes ... depois disso, quando eu estava levando o Nitsuke da vovó para casa, a irmã mais velha me chamou ...) [1] Depois de refazer seus passos, ela ainda não conseguia encontrar a razão pela qual ela escorregou no tempo. Mas, em primeiro lugar, um conceito tão difícil como a distorção no tempo não pode ser compreendido claramente de qualquer maneira.
(Então, quando estava carregando os livros militares da irmã mais velha, decidi pegar um atalho, já que eram tão pesados. Então cortei a trilha de animais que leva aos fundos da casa ...)
A garota olhou ao seu redor. Fosse à esquerda ou à direita, ou em qualquer direção, havia apenas uma densa floresta visível. Não apenas isso, mas as árvores que cresciam perto de sua casa eram de uma espécie totalmente diferente.
"Menina. Pare de desperdiçar meu tempo." [Voz Estranha]
O pânico começou a disparar por todo seu corpo, mas ela conseguiu se acalmar graças à voz alta acima dela.
Quando ela timidamente se voltou para a fonte da voz, um homem que parecia ter cerca de 30 anos a chamou; com uma veia saliente na testa.
“Vou perguntar mais uma vez. Você, qual é o seu nome? " [Homem]
O homem colocou a mão no punho da espada. Naquele momento, ela percebeu quem era essa pessoa. Uma pessoa que ela nunca deveria conhecer; o nome dele é…
“Oda Kazusanosuke Saburo Taira Ason Nobunaga ……” [2] Exatamente então, houve o som da katana sendo desenhada e cortada.
A garota imediatamente sentiu o perigo, concentrou-se com toda a sua força de vontade e saltou diretamente para o lado.
"Você ... eu julguei que sua vida estava perdida!" [Nobunaga]
O homem que me cortou declarou isso com uma veia azul ainda aparecendo em sua testa. Suas intenções são claras como a luz do dia, se tivesse a chance, ele me mataria sem dúvida.
(Hiee—- !! Pensando na Era Sengoku, eu não deveria ter falado o nome final de um nobre!)
Na Era Sengoku, os nomes da classe Daimyo eram muito diferentes da perspectiva de um japonês moderno. Por exemplo, o nome oficial de Oda Nobunaga era Oda Kazusanoske, descendente de Taira no Ason, Nobunaga. Na verdade, também se dizia que o nome Oda também era o sobrenome e o nome de uma casa nobre, e que as pessoas nascidas como Oda pertenceriam à casa, não ao sobrenome. Quanto a Kazusanoskue, era um pseudônimo, usado como uma espécie de nome público que se autoproclama. Saburo era usado para se referir ao filho mais velho na linhagem de uma família, e os pais geralmente se referiam ao mais velho usando esse nome. Os nomes japoneses modernos têm uma relação próxima com esse uso mais antigo do Saburo. Taira era o nome de um clã de samurai extremamente poderoso, com uma grande linhagem, e Nobunaga costumava usá-lo - sem permissão - para melhorar seu prestígio. Ason era mais um título do que um nome, mostrando a relação do portador com a corte imperial.
E agora, chegamos ao nome final. Nobunaga é o nome verdadeiro do homem. O chamado nome “real” tinha outro significado oculto na Era Sengoku. Era conhecido como “o nome odiado”. O nome real de uma pessoa representava fortemente sua personalidade. Portanto, era considerado cortês nunca se referir a alguém pelo nome real. Na verdade, não importa como você olhe para as coisas, essa garota quebrou um sério tabu agora mesmo. Quer dizer, ela era insolente com a outra pessoa no mais alto grau.
"Eu estou, estou, sinto muito ~! Kazusanosuke-sama! Por favor! Por favor, me perdoe !!! "[Menina]
A maneira correta de se referir a outras pessoas, no caso de rapazes, era chamá-los pelo nome de sua posição como um título honorífico. Em dramas, mangás e animes, Hideyoshi costumava ser retratado chamando esse homem de "Nobunaga-sama!" mas a verdade é que, se tal coisa realmente acontecesse, Hideyoshi (ou quem quer que dissesse o nome “real”) seria seriamente espancado no local. Houve apenas alguns casos em que seu nome verdadeiro pôde ser usado corretamente, como quando um superior se dirigiu a ele, ou nos documentos oficiais da Corte Imperial. No entanto, nesses documentos, seu nome estava realmente escrito como [Taira Ason Nobunaga], para se referir à sua relação com a Corte Imperial.
“… Em circunstâncias normais, eu o derrubaria no local. No entanto, estou perplexo com sua aparência estranha. Pela terceira vez, diga o seu nome. ” [Nobunaga]
Nobunaga embainhou sua katana, sua veia quase explodindo de irritação. A menina percebeu claramente que seu próximo erro levará a um “final ruim”, ou seja, a outro deslize, e ela morrerá. Com lábios trêmulos, a garota disse ...
“Shizuko… Ayanokouji Shizuko” [Shizuko]
Shizuko caiu prostrada e deu seu nome enquanto estava na dogeza. Nobunaga ponderou sobre esse estranho ... Shizuko.
(Que aparência estranha. Eu nunca vi roupas tão bizarras ... talvez seja de Nanban?) [3]
Não se sabia se ela era uma amiga ou inimiga, mas certamente era muito estúpida para ser uma espiã, refletiu Nobunaga. Ela estava apavorada apenas um momento atrás, e seus movimentos eram fáceis de lidar também.
(... As pessoas das terras Namban têm habilidades únicas. Se eu jogar minhas cartas da maneira certa ...)
“Shizuko, não é? ... Você, onde é sua terra natal?” [Nobunaga]
“Ha? Terra natal? Oh, você quer dizer local de nascimento? Umm ... eu sou da cidade de Tóquio ”[Shizuko]
“Tóquio ?” [4]
Esta pessoa tinha nome e roupa desconhecidos. Pelo que Nobunaga descobriu, ele presumiu que Shizuko era uma pessoa de Nanban. Se esse fosse realmente o caso, seria mais valioso mantê-la viva e explorá-la por seu conhecimento estrangeiro, em vez de matá-la por sua insolência.
“Que nome estranho. Bem, isso conclui nossa discussão. Eu irei embora. ” [Nobunaga]
"Eh?"
No entanto, o manso Shizuko que obedientemente o seguia nem percebeu o esquema de Nobunaga. Do ponto de vista de uma pessoa de fora, Shizuko não tem lugar a que pertença.
Não é natural para um espião ser tão estúpido.
“Você não me ouviu? Eu disse para você sair do caminho. Estou prestes a voltar para o castelo. " [Nobunaga]
"Umm ... Me perdoe!" [Shizuko]
A menos que ela estivesse sob a proteção de alguém poderoso, Shizuko certamente morreria nesta Era de guerras. Felizmente, ela deve ter alguma noção de sua situação atual e vai implorar por minha proteção, pensou Nobunaga.
“Hm, sinto muito se isso for repentino, mas posso ir com você ?!” [Shizuko]
"Claro que não." [Nobunaga]
“Gan!” (Som Sfx para choque)
"Por que eu deveria permitir uma pessoa suspeita como você em meu castelo?" [Nobunaga]
“Err, umm, um…” [Shizuko]
Shizuko estava nervosa pensando no que ela poderia oferecer a este grande homem. Nobunaga, que estava observando a preocupação de Shizuko, curvou o lábio em um sorriso fino.
(Receberei tecnologia Nanban desta garota. Usando-a, posso construir um país que pode rivalizar com o mundo.)
“Ah! Sim, Sim! Isso mesmo. Tenho experiência em agricultura ... Posso ajudá-lo nessa área! ” [Shizuko]
"... Ho ~ u, colheitas, hein?" [Nobunaga]
(Não é uma proposta ruim. Não estou muito interessado na comida da minha mesa, mas aumentar a autossuficiência alimentar do meu território melhorará minhas finanças. Na verdade, garantir que os plebeus tenham o suficiente para comer irá contornar uma revolta camponesa.)
Durante a Era Sengoku, qualquer revolta de camponeses era considerada uma fonte inesgotável de preocupação para os senhores. Se os fazendeiros aumentassem, a produtividade dos feudos cairia drasticamente. Em outras palavras, o valor do tributo que poderia ser arrecadado seria reduzido.
"Muito bem. Use seus talentos apenas para mim. No momento em que você deixa meu serviço é o momento em que você perece. Não esqueça disto." [Nobunaga]
"Sim-sim!" [Shizuko]
As palavras de Nobunaga carregavam um significado pesado. Em suma, se você me trair, vou matá-la. Se você cometer um erro, eu também o matarei.
A mente de Shizuko estava ocupada tentando dar sentido à sua situação e não havia percebido a verdadeira magnitude de suas circunstâncias.
(Hoje foi muito fortuito. Afinal, recebi um pouco da tecnologia de Nanban. A única questão é como persuadir Saru de que vale a pena.)
Shizuko seguiu atrás de Nobunaga enquanto carregava sua bolsa. Claro, ela estava a pé. Ela não sabia andar a cavalo, então ela teve que suportar marchar pela floresta.
(Os livros da Irmã mais velha ... Eu quero jogá-los fora, mas se eu fizer isso, ela vai me matar quando eu voltar para casa ...)
A irmã mais velha me ligou e mandou que eu comprasse um livro com tom dominador. Ela queria o “Catálogo de Armas do Antigo ao Moderno”. Meu maníaco militar de uma irmã mais velha já comprou dois livros, mas esse catálogo também estava na minha bolsa.
(... Eu também tenho vários tipos de sementes do vovô. AH! Se eu usar essas para Nobunaga ...)
Historicamente, Nobunaga era conhecido por ser um homem de temperamento explosivo. Se acontecesse de você cometer um erro, seria cortado pela metade no local. Por outro lado, ele possuía ideias tão inovadoras que isso foi chamado de heresia entre os daimyo na Era Sengoku. Mantendo a distância de um braço de coisas estranhas e desconhecidas, ele estava curioso o suficiente para observá-las.
(Se não me engano, a batata-doce só estava bem estabelecida em Kagoshima a partir do Período Edo ... Nesse caso, a batata-doce será uma "coisa desconhecida" para Nobunaga)
Enquanto ajeitava sua bolsa, Shizuko começou a organizar discretamente as coisas que atualmente tem em mãos, para que pudessem ser usadas como recursos adequados.
(Vejamos, tenho abóbora, milho doce, tomate, Komatsuna, cebola roxa e até sementes de cana do vovô. Além disso, tenho três batatas-doces maduras da colheita, vários tipos de chocolate e rebuçados de frutas mistas da loja de conveniência … Tudo bem!)
Eu posso fazer isso, pensou Shizuko. A batata-doce poderia ser embebida em água e as sementes iriam à superfície e estariam prontas para serem plantadas. Áreas que possuem cinzas vulcânicas apresentam forte vitalidade no solo e são o local perfeito para o plantio. Batatas-doces, no entanto, são fracas para o tempo frio, e Shizuko não sabia para qual área do território de Nobunaga ela estava indo. Seria a província de Mino ou a província de Owari.
(A província de Owari está localizada perto de onde fica a moderna rodovia Tokaido, na parte oeste da prefeitura de Aichi. O clima é adequado para plantações; e abóbora, tomate e komatsuna não precisam de muita nutrição e produzem uma grande colheita. Milho doce só precisa de água para crescer, mas será que realmente vai crescer? E não está claro quando o açúcar foi importado para o Japão, portanto, obter um suprimento fácil de açúcar por meio da cana-de-açúcar só pode ser uma coisa boa.)
O tomate e o milho doce de cores brilhantes, a colheita insana de batata-doce, abóbora e cana-de-açúcar. Todas essas são “coisas desconhecidas” para Nobunaga. Mesmo os ocidentais (Nanban) ainda não são totalmente compreendidos.
(Ao contrário das culturas que já foram introduzidas nesta era, esses vegetais são criados a partir da ciência moderna. Qualquer nova técnica na agricultura certamente se tornaria altamente valorizada aqui.)
O conhecimento e o bom senso de Shizuka diferiam muito do que era comum na era de Nobunaga. Naturalmente, é por isso que Nobunaga tentou explorá-la. Mas havia um problema.
(As mulheres desta época não tinham muitos direitos ... tinham?)
Na Era Sengoku, as opiniões de uma mulher eram deixadas de lado. Para ser franco, as mulheres não tinham direitos como seres humanos. Então, coisas como casamentos políticos eram apenas naturais; um casamento baseado na escolha era um conto de fadas naquela época.
(Se eu quiser viver, não posso me dar ao luxo de desagradar Nobunaga. No entanto, se eu me destacar demais e ganhar conquistas notáveis, seus subordinados ficarão de olho em mim; isso também não pode ser permitido. difícil !!)
É necessário fazer Nobunaga pensar: “Ela é muito valiosa para poder vagar livremente”. Se ele ficar muito interessado nela, entretanto, isso só servirá para enfurecer seus outros subordinados. Tem que haver um equilíbrio perfeito.
(A irmã mais velha me disse que “Havia dois verdadeiros inimigos para os soldados, a saber, a doença e a fome”, então, se possível, quero melhorar a situação alimentar ...)
Em vez de usar soldados excepcionais para obter conquistas no campo de batalha, se eu simplesmente aumentar a força de todos os soldados, ele pode não ficar descontente.
(Não tenho certeza de como posso voltar para casa. Mas não importa o que aconteça, eu tenho que sobreviver!)
Não tem como evitar, pensou Shizuko enquanto agarrava sua mão com força. Ela tinha que sobreviver a esta era Sengoku e encontrar uma maneira de voltar ao seu próprio tempo.
Notas de rodapé:
Nitsuke: Peixe escaldado em um caldo de dashi adoçado, às vezes com missô.
Nota de tradução
1 - Kazusanosuke é um nome dado. Taira é um clã, então seu título de clã. O clã Oda no tempo de Oda Nobunaga (1534–1582) alegou descender do Taira, por Taira no Chikazane, um neto de Taira no Shigemori (1138–1179). Ason é um título de prestígio (sob o sistema de oito kabane), inicialmente conferido no período Nara da história do Japão, a príncipes que foram reduzidos à comunhão. Ason também é um título.
2 - Europa Ocidental (especialmente Espanha e Portugal, suas colônias do Sudeste Asiático e seus bens e pessoas que chegam ao Japão através das colônias)
3 - Tóquio naquela época ainda não foi criada. Então, os japoneses naquela época não sabem o que é Tóquio. Fyi, o kanji para Tokyo Metropolitan é lido como Tokyo-to e esse é um nome legítimo.
4 - Saru é o apelido de Hashiba Hideyoshi Kagoshima é o nome de um lugar. A era Edo, ou era Tokugawa, é uma divisão da história do Japão quando era governado pelos xoguns da família Tokugawa, de 1603 a 1868. Caracterizada por ordens sociais rígidas, políticas externas isolacionistas e um aumento na proteção ambiental e a criação e fruição popular das artes e cultura, a sociedade japonesa durante este período foi controlada pelo shogunato Tokugawa e 300 Daimyo regionais do país.
5 - Komatsuna (Brassica rapa var. Perviridis ou komatsuna) é um tipo de vegetal de folha. É uma variante da mesma espécie do nabo comum. É cultivado comercialmente no Japão e em Taiwan; o nome vem do japonês komatsuna. Também é conhecido como Espinafre de Mostarda Japonesa e é geralmente frito, em conserva, fervido e adicionado a sopas ou usado fresco em saladas. É uma excelente fonte de cálcio. Também é usado como forragem em alguns países asiáticos.
Nenhum comentário:
Postar um comentário